1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:01:06,125 --> 00:01:10,000
Media milla náutica, 926 metros.
4
00:01:10,083 --> 00:01:14,791
{\an8}Era el Santo Grial
para francotiradores en la década de 1970.
5
00:01:14,875 --> 00:01:18,750
Sólo cinco personas en el mundo
se acercó a esta distancia,
6
00:01:18,833 --> 00:01:21,666
con una pelota de voleibol como objetivo.
7
00:01:21,750 --> 00:01:24,750
{\an8}Tres de ellos sirvieron en EE. UU. y el Reino Unido.
8
00:01:24,833 --> 00:01:29,083
{\an8}El cuarto, un francés
de origen marroquí, era cazador.
9
00:01:29,166 --> 00:01:31,208
No tiraba a pelotas de voleibol.
10
00:01:31,291 --> 00:01:34,750
{\an8}El quinto, Capitán Konstanty Brusicki,
11
00:01:34,833 --> 00:01:38,458
{\an8}sirvió en el Pacto de Varsovia,
es decir, para los rusos.
12
00:01:38,541 --> 00:01:42,750
El 7 de julio de 1967 en El Arish
13
00:01:42,833 --> 00:01:46,625
alcanzó un objetivo estacionario a 790 metros.
14
00:01:47,375 --> 00:01:51,166
En otoño de ese año
estaba retirado del servicio.
15
00:01:53,000 --> 00:01:57,125
Excepto por un estadounidense,
Carlos Hathcock, que era marino,
16
00:01:57,208 --> 00:01:59,875
y el guardabosques de Marruecos,
17
00:02:00,416 --> 00:02:03,250
todos éramos soldados.
18
00:02:04,208 --> 00:02:07,625
ASOCIACIÓN POLACA DE PESCADORES SOCIALISTAS
CONSTRUIR UNA MADRE SOCIALISTA
19
00:02:07,708 --> 00:02:09,666
Es el 3 de mayo de 1981.
20
00:02:09,750 --> 00:02:12,916
El candidato, ciudadano Szczepan Pawłowski,
21
00:02:13,000 --> 00:02:16,250
se presenta
al comité examinador
22
00:02:16,333 --> 00:02:19,125
de la Asociación de Pescadores del Distrito
23
00:02:19,208 --> 00:02:21,750
en el distrito Mokotów de Varsovia,
24
00:02:21,833 --> 00:02:26,416
con el objetivo de obtener
un permiso de pesca de diez años,
25
00:02:27,250 --> 00:02:30,875
es decir, en el lenguaje popular,
una licencia de pesca.
26
00:02:30,958 --> 00:02:34,666
¿Quién le va a preguntar al candidato?
la primera pregunta?
27
00:02:36,208 --> 00:02:37,750
Entonces iré yo primero.
28
00:02:37,833 --> 00:02:41,541
¿Hay una temporada cerrada?
por la dorada común en Polonia?
29
00:02:42,958 --> 00:02:46,083
- No lo hay.
- ¡Bien! Has pasado. ¡Felicidades!
30
00:02:49,208 --> 00:02:51,666
- ¡Gracias!
- Complete esto.
31
00:02:53,625 --> 00:02:55,833
Voy a pescar truchas. ¿Quieres venir?
32
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
No, voy a un funeral.
33
00:02:57,833 --> 00:03:00,833
- Mi esposa ha fallecido.
- Mi más sentido pésame.
34
00:03:00,916 --> 00:03:03,875
Ella estaba entrando en años...
¿Vendrás?
35
00:03:03,958 --> 00:03:06,875
Ya pagué el lugar
no quiero perderlo.
36
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
Bueno, quizás la próxima vez.
37
00:05:14,375 --> 00:05:16,666
Solidaridad...
38
00:05:19,708 --> 00:05:22,125
¡Solidaridad!
39
00:05:22,791 --> 00:05:26,875
Reemplazando a este idiota...
40
00:05:26,958 --> 00:05:29,625
esto...
41
00:05:30,916 --> 00:05:34,666
fracaso de un primer ministro suyo...
42
00:05:34,750 --> 00:05:36,750
con un general,
43
00:05:38,541 --> 00:05:40,750
es muy bueno...
44
00:05:40,833 --> 00:05:43,041
movimiento político.
45
00:05:43,125 --> 00:05:48,458
Personalmente expreso mi esperanza...
46
00:05:50,416 --> 00:05:53,875
que tu general...
47
00:05:53,958 --> 00:05:57,166
ahora...
48
00:05:57,250 --> 00:06:03,291
bozal Solidaridad...
49
00:06:04,833 --> 00:06:08,625
y apretar la correa.
50
00:06:10,208 --> 00:06:12,416
Y finalmente...
51
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
tal vez...
52
00:06:15,500 --> 00:06:17,541
él encontrará...
53
00:06:19,208 --> 00:06:21,166
el cazador de perros.
54
00:06:21,833 --> 00:06:24,708
¿Qué dijo el Secretario General?
¿Camarada Gostynin?
55
00:06:24,791 --> 00:06:29,333
Dijo que los polacos deben atrapar
los contrarrevolucionarios
56
00:06:29,416 --> 00:06:32,666
y encerrarlos a todos en una perrera.
57
00:06:32,750 --> 00:06:36,625
- ¿Encerrarlos o dejarlos?
- ¿Qué, todos ellos?
58
00:06:36,708 --> 00:06:39,875
- No, sólo uno.
- ¿El de Gdansk?
59
00:06:39,958 --> 00:06:41,625
Más allá de eso...
60
00:06:41,708 --> 00:06:45,250
¿Recuerdas el viejo plan?
de nuestros camaradas búlgaros?
61
00:06:45,333 --> 00:06:47,333
¿Desde 1978?
62
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Ve a ver al camarada Karaś,
No sirve de nada esperar.
63
00:07:15,083 --> 00:07:18,000
Dijeron que no volverías.
64
00:07:18,083 --> 00:07:19,916
¿De donde?
65
00:07:20,000 --> 00:07:21,875
Del otro lado.
66
00:07:22,625 --> 00:07:25,041
Sólo estoy aquí por un momento.
67
00:07:25,125 --> 00:07:27,541
Me han dado tres minutos.
68
00:07:29,166 --> 00:07:30,916
¿Es esto tuyo?
69
00:07:31,000 --> 00:07:32,291
Nautilo...
70
00:07:33,750 --> 00:07:36,250
No podía permitirme ese equipo.
71
00:07:36,333 --> 00:07:40,500
En el río, donde acampaste...
¿No había una caña de pescar?
72
00:07:40,583 --> 00:07:42,416
Fue solo un reconocimiento.
73
00:07:42,500 --> 00:07:44,875
Voy a pescar el mes que viene.
74
00:07:46,333 --> 00:07:49,458
- ¿Viste algo en particular?
- No.
75
00:07:49,541 --> 00:07:53,541
Tal vez lo hiciste, pero simplemente no quieres
ser llamado como testigo?
76
00:07:53,625 --> 00:07:56,166
No vi nada. ¿Qué pasó?
77
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
Hace una semana...
78
00:07:58,375 --> 00:08:02,541
una niña se ahogó en Bystra,
cerca de Gurówka.
79
00:08:02,625 --> 00:08:06,250
- Estuve allí el domingo.
- Sólo la pescamos el domingo.
80
00:08:06,333 --> 00:08:09,250
Pues bien, resulta que
81
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
He conducido 400 kilómetros por nada.
82
00:08:11,625 --> 00:08:14,750
400? ¿Dónde estoy entonces?
83
00:08:14,833 --> 00:08:18,791
En Varsovia. un helicóptero
Te traje ayer.
84
00:08:20,125 --> 00:08:22,041
Y... entre tú y yo...
85
00:08:22,125 --> 00:08:25,666
¿Quién eres tú para recibir un trato tan VIP?
86
00:08:25,750 --> 00:08:28,416
Nadie. Sólo un pensionista común y corriente.
87
00:08:32,125 --> 00:08:36,041
Tenéis que hacerlo todo vosotros mismos.
88
00:08:36,125 --> 00:08:40,375
Si no puedes lograrlo, si fallas...
89
00:08:40,458 --> 00:08:43,083
Nosotros te ayudaremos, por supuesto.
90
00:08:43,166 --> 00:08:48,000
Eres un héroe de guerra, no un idiota.
91
00:08:48,083 --> 00:08:50,166
Lo lograremos, camarada general.
92
00:08:50,250 --> 00:08:52,708
Y sin embargo hay alguien
93
00:08:52,791 --> 00:08:56,541
que puede frustrar tus esfuerzos.
94
00:08:57,083 --> 00:09:00,750
- ¿Uno de los nuestros?
- Uno de los tuyos, uno de los nuestros...
95
00:09:01,333 --> 00:09:03,333
Él es de Roma.
96
00:09:11,583 --> 00:09:15,458
¡Szymurek! ¡No duermas!
¡La contrainteligencia tiene que estar alerta!
97
00:09:15,541 --> 00:09:17,083
No estoy dormido, camarada general.
98
00:09:17,166 --> 00:09:19,458
Como todo comunista,
observo todo,
99
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
Incluso con los párpados cerrados.
100
00:09:25,125 --> 00:09:27,000
¿Y qué ves?
101
00:09:29,166 --> 00:09:31,583
A casa, camarada general, no lo veo.
102
00:09:32,333 --> 00:09:35,083
Sólo me queda un largo viaje por delante.
103
00:09:35,166 --> 00:09:38,000
Y que conoceré a un hombre de cabello oscuro.
104
00:09:38,083 --> 00:09:41,958
- Y con ojos oscuros.
- Parece que lo sabes todo, Szymurek.
105
00:09:42,041 --> 00:09:45,250
- ¡Sí, señor!
- Irás a Sofía y esperarás el contacto.
106
00:09:45,333 --> 00:09:49,166
hasta el fin de los tiempos si es necesario.
Ahora, no frunzas el ceño.
107
00:09:49,250 --> 00:09:53,541
Es el Bloque del Este,
pero se le pagará en moneda fuerte.
108
00:09:53,625 --> 00:09:56,458
- ¡Sí, lo harás, Rysio!
- ¡Sí, señor!
109
00:10:00,875 --> 00:10:04,250
¿Has venido solo?
¿No había ninguna enfermera que te ayudara?
110
00:10:04,333 --> 00:10:07,541
- Por mi cuenta.
- Quiero decir, ¿por tu cuenta? ¿Sin silla de ruedas?
111
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
¿Con esto?
112
00:10:10,583 --> 00:10:13,208
- No tengo otros.
- Escuchar.
113
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
Esto, esto, esto...
114
00:10:20,500 --> 00:10:22,541
Esto es cáncer.
115
00:10:22,625 --> 00:10:24,625
Todo ello maligno.
116
00:10:26,083 --> 00:10:27,750
Aún deberías estar bajo quimioterapia.
117
00:10:27,833 --> 00:10:30,708
con un catéter en el pene
y una máscara de oxígeno.
118
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
Y...
119
00:10:39,500 --> 00:10:41,541
¿Cuánto duraría eso?
120
00:10:42,791 --> 00:10:45,583
Bueno... Es imposible saberlo.
121
00:10:47,333 --> 00:10:49,375
No lo es.
122
00:10:49,458 --> 00:10:52,500
Uno puede estar equivocado, pero no es imposible.
123
00:10:55,000 --> 00:10:56,708
No sé.
124
00:10:58,166 --> 00:11:00,625
¡No sé! Es la quinta etapa.
125
00:11:00,708 --> 00:11:03,250
- Sólo hay cuatro.
- Sí, efectivamente.
126
00:11:07,958 --> 00:11:09,875
Darme el alta.
127
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
Está bien.
128
00:11:13,125 --> 00:11:14,833
¿Y qué harás?
129
00:11:15,458 --> 00:11:17,916
Volveré a pescar truchas.
130
00:11:18,000 --> 00:11:21,166
Quizás incluso alquile una casa allí.
131
00:11:21,250 --> 00:11:24,333
Muy bien, en ese caso nos vemos...
132
00:11:24,416 --> 00:11:26,458
En el funeral.
133
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
Ahora sólo en el funeral.
134
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Un paquete de Wiarusy.
135
00:11:49,791 --> 00:11:53,125
Toma un papel, todo.
desaparecerá en cinco minutos.
136
00:12:21,916 --> 00:12:23,708
¿Qué diablos, viejo idiota?
137
00:12:23,791 --> 00:12:26,125
¡Lárgate de la calle!
138
00:12:26,208 --> 00:12:27,958
¡Te tendré, carajo!
139
00:12:28,041 --> 00:12:30,500
Saca tu flaco trasero...
140
00:12:36,500 --> 00:12:39,125
- ¡Mierda, llama a una ambulancia!
- ¡Que alguien ayude!
141
00:12:47,791 --> 00:12:50,291
- ¿Viene?
- Ya viene.
142
00:12:50,375 --> 00:12:52,916
Los conocemos demasiado bien
él no nos dejará plantados.
143
00:12:53,000 --> 00:12:56,291
Si no se emborrachó demasiado
para tomar el avión, él vendrá.
144
00:12:56,375 --> 00:13:01,041
Además, es sólo en Polonia, Alemania del Este.
y Bulgaria donde no los quieren.
145
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Ahí está.
146
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Un amigo de Polonia, llámalo Rashid.
147
00:13:07,333 --> 00:13:09,750
Y este es el famoso Abu Daoud.
148
00:13:09,833 --> 00:13:11,958
Un luchador de una organización palestina.
149
00:13:12,041 --> 00:13:14,250
¿Para qué has venido de Polonia?
150
00:13:15,166 --> 00:13:18,375
iba a estar en Varsovia
la próxima semana, para convalecer.
151
00:13:18,458 --> 00:13:20,416
No lo sabía. Stoikov tampoco.
152
00:13:20,500 --> 00:13:23,625
Por eso estoy vivo.
Nadie sabe donde estoy ahora
153
00:13:23,708 --> 00:13:25,666
o dónde estaré mañana.
154
00:13:25,750 --> 00:13:28,750
El asunto es urgente.
Necesito un hombre decidido
155
00:13:28,833 --> 00:13:32,125
cuya familia lo necesita,
digamos, cien mil dólares.
156
00:13:32,208 --> 00:13:34,541
¡Esperar! Stoikov...
157
00:13:34,625 --> 00:13:36,375
¿Das fe de Rashid?
158
00:13:37,458 --> 00:13:39,500
Con la cabeza de mi jefe.
159
00:13:39,583 --> 00:13:42,916
No, hermano mío en Alá. ¿Con tu cabeza?
160
00:13:46,541 --> 00:13:49,416
Un hombre decidido, dices.
161
00:13:49,500 --> 00:13:52,666
- Aunque no soy un fanático. Con la cabeza fría.
- ¿Un árabe?
162
00:13:52,750 --> 00:13:55,500
- Creo que no.
- Bueno, no te encontraré judío.
163
00:13:55,583 --> 00:13:58,958
Pero tengo un turco. Ali... algo.
164
00:14:00,000 --> 00:14:02,750
Bueno, no es un hombre fácil con quien hablar.
pero como dijiste...
165
00:14:02,833 --> 00:14:04,083
Determinado.
166
00:14:04,166 --> 00:14:08,041
Desconfiado también, así que todo
tiene que pasar a través de mí.
167
00:14:08,125 --> 00:14:09,750
El pago también.
168
00:14:09,833 --> 00:14:13,500
Después de lo que hiciste en Munich,
nadie en Polonia estará de acuerdo
169
00:14:13,583 --> 00:14:16,291
- a pagos directamente a usted.
- Ningún problema.
170
00:14:16,375 --> 00:14:18,541
Tú le pagas a Stoikov y él me paga a mí.
171
00:14:18,625 --> 00:14:22,000
nadie le va a preguntar
cualquier pregunta en Bulgaria.
172
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
Nunca sé lo que significa un asentimiento en Bulgaria.
173
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
Fue un gesto polaco.
174
00:16:04,208 --> 00:16:06,291
- ¿Está Marysia?
- Ella no está aquí.
175
00:16:06,375 --> 00:16:09,833
- ¿Dónde está ella entonces?
- ¿Cómo debería saberlo? ¿En el trabajo?
176
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
¿En el Victoria?
177
00:16:12,333 --> 00:16:13,750
Tal vez.
178
00:16:14,416 --> 00:16:16,250
¿Con quién estás hablando?
179
00:16:17,125 --> 00:16:19,125
¡Ve a hacer tu puta tarea!
180
00:16:20,958 --> 00:16:24,416
Deja a mi padre y lárgate,
¡O llamaré a la policía!
181
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
¡Vete a la mierda, viejo cabrón!
182
00:16:33,125 --> 00:16:36,291
Parece familiar. ¿No era él?
en el balcón de Munich?
183
00:16:36,375 --> 00:16:39,458
- Llevaba un sombrero blanco.
- Ese era su amigo, Issa.
184
00:16:39,541 --> 00:16:44,791
Éste planeó todo, pero él
no participó en el ataque al pueblo.
185
00:16:44,875 --> 00:16:48,958
Aun así, está en la lista negra del Mossad.
justo después de Arafat.
186
00:16:49,041 --> 00:16:50,875
Todos parecen iguales.
187
00:16:52,083 --> 00:16:55,875
- ¿Lo siente por los demás, general?
- No.
188
00:16:55,958 --> 00:16:58,083
pero no lo siento
para estos tampoco.
189
00:16:58,166 --> 00:16:59,500
Bien.
190
00:16:59,583 --> 00:17:02,500
El operativo será el turco Ali Ağca.
191
00:17:02,583 --> 00:17:06,500
Vagamente relacionado con los Lobos Grises,
necesitado, su madre está muriendo.
192
00:17:06,583 --> 00:17:09,583
- Él cree que el dinero la salvará.
- ¿Un turco no es árabe?
193
00:17:09,666 --> 00:17:11,041
- Bueno, no.
- ¿Entonces quién?
194
00:17:11,125 --> 00:17:12,750
Un turco es un turco.
195
00:17:12,833 --> 00:17:16,875
- ¿Y quién se encargará del turco?
- Esta es la mejor parte.
196
00:17:18,958 --> 00:17:21,458
- Bruno.
- ¿Bruno quién?
197
00:17:21,541 --> 00:17:23,791
- ¿No es Brusicki?
- Sí, señor.
198
00:17:23,875 --> 00:17:26,958
- Capitán Konstanty Brusicki.
- Pero él es...
199
00:17:27,041 --> 00:17:31,041
jubilado desde... 1965?
Debe tener cien años.
200
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
Tiene 68 años.
201
00:17:33,833 --> 00:17:37,625
En 1967, en una exposición en Drawsko Pomorskie,
202
00:17:37,708 --> 00:17:40,750
acertó cinco de cinco desde 600 metros.
203
00:17:40,833 --> 00:17:45,000
Dicen que golpeó a un general israelí
desde 700 metros en la Guerra de los Seis Días.
204
00:17:45,083 --> 00:17:47,333
Y en 1974, durante una cacería,
205
00:17:47,416 --> 00:17:50,625
le disparó a un jabalí que corría
desde 450 metros.
206
00:17:50,708 --> 00:17:52,625
- Con un solo disparo.
- Siéntate.
207
00:17:56,833 --> 00:18:00,416
El camarada Jaroszewicz estaba tan enojado
Se volvió jodidamente balístico.
208
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
El primer ministro. Los soviéticos lo querían de inmediato.
209
00:18:03,041 --> 00:18:07,791
- ¿Para qué necesitarían a Jaroszewicz?
- Querían a Brusicki. Como operador.
210
00:18:07,875 --> 00:18:11,750
Pero lo más importante,
Bruno tiene un cáncer de pulmón terminal.
211
00:18:12,625 --> 00:18:15,333
Morirá después de manipular al turco.
212
00:18:18,708 --> 00:18:21,666
No necesitaremos a nadie para encargarse de Bruno.
213
00:18:21,750 --> 00:18:25,375
y luego alguien más para encargarse de eso,
y así sucesivamente, y así sucesivamente.
214
00:18:27,125 --> 00:18:31,041
Bruno es el final del camino.
Y sólo en la segunda vuelta.
215
00:18:31,125 --> 00:18:34,750
Bueno. ¿Y si lo apaga antes de la operación?
216
00:18:34,833 --> 00:18:38,833
- El cáncer no es operable.
- Nuestra operación, Operación Weed.
217
00:18:39,541 --> 00:18:41,041
No lo hará.
218
00:18:41,125 --> 00:18:44,208
He hablado con su médico,
ella le da dos meses.
219
00:18:44,291 --> 00:18:47,166
Pero discutiré el plan B.
con Abu Daoud, obviamente.
220
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
Despedido.
221
00:18:56,208 --> 00:18:57,416
¿Está Bianka dentro?
222
00:18:57,500 --> 00:19:00,625
Sí, aunque debería haberlo sido.
sobre el subsidio de invalidez
223
00:19:00,708 --> 00:19:03,500
- desde la 20ª convención del partido.
- Eso fue en 1956.
224
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
¡Exactamente! ¡Yo también estoy asombrada!
225
00:19:18,666 --> 00:19:20,208
Hola marsia!
226
00:19:23,000 --> 00:19:24,833
Espera, espera.
227
00:19:24,916 --> 00:19:27,916
- Bruno, ¿es así?
- Buena suposición.
228
00:19:28,000 --> 00:19:29,625
¿Hablamos?
229
00:19:32,458 --> 00:19:34,083
¿Qué demonios?
230
00:19:42,875 --> 00:19:44,833
Entonces todavía estás vivo, ¿eh?
231
00:19:44,916 --> 00:19:48,041
No te preocupes, no mucho más.
¿Cómo va el negocio?
232
00:19:48,875 --> 00:19:52,291
Esos nuevos pájaros jóvenes...
¿cómo se supone que debe ir?
233
00:19:52,375 --> 00:19:56,375
Tengo un trabajo de tiempo completo para ti.
durante dos, tres meses.
234
00:19:56,458 --> 00:19:58,833
En el campo, pero al precio de Varsovia.
235
00:20:00,166 --> 00:20:03,250
- ¿Ahora eres proxeneta?
- Un cliente. Veinte al mes.
236
00:20:08,083 --> 00:20:11,583
Cien por todos, no más.
de 90 días, luego me voy.
237
00:20:12,833 --> 00:20:15,125
Y nada de cagar ni mear.
238
00:20:17,125 --> 00:20:20,166
No lo he hecho nunca, no tengo la intención de hacerlo.
239
00:20:20,875 --> 00:20:22,333
Sobre las mujeres.
240
00:20:23,208 --> 00:20:27,708
Hace quince años que no te veo
No sé qué estás haciendo hoy en día.
241
00:20:27,791 --> 00:20:29,791
No estoy tramando nada. Me estoy muriendo.
242
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
Espera un segundo.
243
00:20:33,916 --> 00:20:37,375
- No voy a ser tu enfermera.
- Lo sé. Sentarse.
244
00:20:41,166 --> 00:20:44,708
Estábamos preparando una operación aquí,
contra este tipo...
245
00:20:44,791 --> 00:20:47,875
para que parezca una venganza árabe.
246
00:20:47,958 --> 00:20:52,708
Durante el reconocimiento, Bruno y yo
Estuvimos de fiesta aquí durante tres meses.
247
00:20:52,791 --> 00:20:57,750
hasta que se dieron cuenta de todo lo que estábamos haciendo
Estaba siendo golpeado y follando con putas.
248
00:20:58,708 --> 00:21:01,916
- ¿Y este tipo, el objetivo de tu operación?
- No apareció.
249
00:21:02,625 --> 00:21:05,416
Murió en Jerusalén, en un atentado con bomba.
250
00:21:06,125 --> 00:21:08,416
Según se informa por accidente.
251
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
Ah, bueno.
252
00:21:09,916 --> 00:21:12,291
Quizás nuestro recon...
253
00:21:12,375 --> 00:21:14,416
No todo se ha desperdiciado.
254
00:21:19,541 --> 00:21:22,958
He visto a tu hijastra y a su padre.
255
00:21:23,041 --> 00:21:25,333
No funcionó muy bien.
256
00:21:27,500 --> 00:21:29,625
Uno tiene que arreglárselas en la vida.
257
00:21:29,708 --> 00:21:32,916
No es asunto mío,
pero podrías hacerlo mucho mejor.
258
00:21:33,000 --> 00:21:34,625
Tienes razón.
259
00:21:35,125 --> 00:21:37,125
No es asunto tuyo.
260
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Muy bien entonces.
261
00:21:41,083 --> 00:21:42,875
Diez por adelantado.
262
00:21:43,708 --> 00:21:47,541
Te recogeré por la mañana.
No subiré.
263
00:22:11,333 --> 00:22:12,750
Hola, papá.
264
00:22:13,666 --> 00:22:15,916
Hoy es el aniversario de mamá.
265
00:22:16,000 --> 00:22:17,666
¿Recuerdas?
266
00:22:17,750 --> 00:22:20,000
Finalmente he ahorrado para la lápida.
267
00:22:20,083 --> 00:22:23,250
Está en alemán,
sólo "Confío en el té" está en polaco.
268
00:22:31,375 --> 00:22:33,041
CONFÍO EN EL TÉ
269
00:22:33,125 --> 00:22:35,333
¡En ti!
270
00:22:36,875 --> 00:22:39,541
Sé que no te dejarán salir de Polonia,
271
00:22:39,625 --> 00:22:44,250
pero podrías haberte escabullido
cruzar la frontera y regresar.
272
00:22:44,333 --> 00:22:46,041
Nadie lo habría sabido.
273
00:22:46,125 --> 00:22:47,833
De todos modos, no importa.
274
00:22:48,958 --> 00:22:53,375
¿Qué hiciste por los comunistas?
¿Por qué no te dejan salir del país?
275
00:22:54,833 --> 00:22:57,833
En marzo mamá dijo
también lo dejamos en tu cuenta.
276
00:22:59,000 --> 00:23:00,708
Para no hacerte daño.
277
00:23:01,916 --> 00:23:04,833
- Porque somos judíos.
- Lo siento.
278
00:23:05,458 --> 00:23:08,000
¿Es eso cierto? ¿Te deshiciste de mí?
279
00:23:09,041 --> 00:23:12,250
¿Y mamá? ¿Porque somos judíos?
280
00:23:39,625 --> 00:23:41,500
Entonces, ¿qué será?
281
00:23:44,333 --> 00:23:45,666
Creo que ya vienen.
282
00:23:55,458 --> 00:23:57,416
¿Señor Brusicki? ¿De Varsovia?
283
00:23:58,083 --> 00:23:59,958
¡Bienvenido! Soy el dueño.
284
00:24:00,500 --> 00:24:02,458
Podemos irnos ahora mismo.
285
00:24:02,541 --> 00:24:04,875
Este es el famoso Gurówka.
286
00:24:04,958 --> 00:24:07,666
¿Es aquí donde secuestran a los niños?
287
00:24:09,000 --> 00:24:10,625
Propaganda occidental.
288
00:24:11,250 --> 00:24:14,833
Un mocoso se ahoga
y la gente empieza a contar historias de miedo.
289
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
Vamos, tengo una reunión más tarde.
290
00:24:20,250 --> 00:24:21,458
Sígueme.
291
00:24:29,583 --> 00:24:32,791
Maldito infierno,
¿Qué vamos a hacer aquí?
292
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
¿Me follarás en el nuevo lugar?
293
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
Más tarde, tal vez.
294
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
¿Qué vamos a hacer?
295
00:25:06,250 --> 00:25:08,041
Limpiarás la casa
296
00:25:08,125 --> 00:25:10,958
y cortaré un poco de leña y haré fuego.
297
00:25:11,041 --> 00:25:12,708
No soy limpiador.
298
00:25:15,000 --> 00:25:18,666
Si no puedes arreglártelas,
Buscaré una mujer del pueblo.
299
00:25:19,541 --> 00:25:21,541
¿Estamos jugando a las casitas?
300
00:25:33,250 --> 00:25:36,833
¿Solo compraste un tipo de café?
¿Se les acabó en Pewex?
301
00:25:36,916 --> 00:25:39,000
- ¿No limpias?
- Me estoy cambiando.
302
00:25:58,500 --> 00:26:00,166
¿Quién es ese?
303
00:26:06,458 --> 00:26:07,875
Golpeé algo.
304
00:26:09,500 --> 00:26:13,750
Joder, solo son 11 grados.
en Varsovia y una ola de calor aquí.
305
00:26:13,833 --> 00:26:17,000
- ¿Qué carajo es este lugar, Bruno?
- ¿Cuánto le pagaste al médico?
306
00:26:17,083 --> 00:26:18,708
Vamos.
307
00:26:18,791 --> 00:26:21,958
¿A cuánto asciende la confidencialidad médica?
O soltaré a los perros.
308
00:26:23,666 --> 00:26:25,208
No tienes perros.
309
00:26:26,041 --> 00:26:29,041
Cinco. Pero ella vino a nosotros.
¿De qué otra manera lo sabríamos?
310
00:26:30,458 --> 00:26:32,791
Hola Blanka, ¡cuanto tiempo! ¿Sigues trabajando?
311
00:26:32,875 --> 00:26:36,041
Es el sumidero. será un milagro
si logramos regresar.
312
00:26:36,125 --> 00:26:39,750
Bianca. mi nombre artístico
es Bianka, no Blanka.
313
00:26:40,625 --> 00:26:42,041
Hola Bianca.
314
00:26:42,583 --> 00:26:44,416
Hay que ganarse la vida.
315
00:26:44,500 --> 00:26:47,208
¿Pensaste que vine aquí por amor?
316
00:26:47,291 --> 00:26:49,833
Has venido a joder
pero solo perdéis el tiempo juntos.
317
00:26:49,916 --> 00:26:53,458
Cuando Brusicki estaba en la cárcel,
todo lo que hizo fue joder.
318
00:26:54,916 --> 00:26:57,291
- ¿Quién es este idiota?
- Władeczek.
319
00:26:57,375 --> 00:26:59,458
A esto nos mandan estos días.
320
00:26:59,541 --> 00:27:02,541
Cállate, Władeczek.
¿Hablamos?
321
00:27:04,333 --> 00:27:05,875
Pero no aquí.
322
00:27:12,000 --> 00:27:14,958
Colegas de Sofía
Me puso en contacto con Abu Daoud.
323
00:27:15,708 --> 00:27:19,041
Me recomendó un turco, Mustafa.
324
00:27:20,083 --> 00:27:22,750
Mustafa será el operador,
325
00:27:22,833 --> 00:27:25,208
y tú te encargarás de Mustafa.
326
00:27:25,958 --> 00:27:28,291
Estoy jubilado. Durante 11 años.
327
00:27:28,375 --> 00:27:30,750
Ya no. Acabas de ser reclutado.
328
00:27:30,833 --> 00:27:33,750
Mustafa da en el blanco,
y le pegas a Mustafa.
329
00:27:33,833 --> 00:27:36,041
¿Y quién me manejará?
330
00:27:36,125 --> 00:27:38,625
Esta es la mejor parte. Nadie.
331
00:27:39,208 --> 00:27:42,500
Vas a patear el balde
por tu cuenta en ocho semanas.
332
00:27:43,458 --> 00:27:47,250
Y el cáncer no es ni rastro,
ni un testigo.
333
00:27:47,750 --> 00:27:51,375
Para que nadie te ate jamás a nadie.
334
00:27:52,166 --> 00:27:55,250
- Eso es bueno, ¿no?
- Bianka nos ha visto juntos.
335
00:27:55,333 --> 00:27:57,333
Pero ella no es tu esposa.
336
00:27:57,916 --> 00:28:00,916
Conozco a un pervertido que se encargará de ella.
337
00:28:01,000 --> 00:28:04,833
Me debe una deuda, lo mantuve fuera de la cárcel.
338
00:28:05,750 --> 00:28:09,958
después de estrangular a una prostituta
echando arena en su garganta
339
00:28:10,041 --> 00:28:14,250
y gritando: "Un error
¡En la oración, Dios está muerto!"
340
00:28:14,333 --> 00:28:16,000
Dios está muerto.
341
00:28:16,583 --> 00:28:18,750
Quizás lo sea.
342
00:28:18,833 --> 00:28:21,791
De todos modos, ha llegado el momento de su suplente.
343
00:28:21,875 --> 00:28:23,458
¿Qué?
344
00:28:23,541 --> 00:28:25,583
Sí, él es el objetivo.
345
00:28:30,541 --> 00:28:32,083
¿Quién es?
346
00:28:33,041 --> 00:28:37,625
Karol Wojtyla, Juan Pablo II,
el obispo de Roma...
347
00:28:37,708 --> 00:28:41,250
El Papa de la Iglesia Católica Romana...
¿Has oído alguna vez?
348
00:28:41,333 --> 00:28:44,500
- ¿Quién dio la orden?
- No seas estúpido.
349
00:28:44,583 --> 00:28:48,291
Aún no tienes el puto Alzheimer.
¿O tú?
350
00:28:48,375 --> 00:28:50,791
¿Vas a matar al Santo Padre?
351
00:28:51,666 --> 00:28:54,916
Nosotros no, Mustafa lo matará.
352
00:28:55,458 --> 00:28:57,000
Operación Weed.
353
00:28:57,458 --> 00:28:59,708
No me mires así.
354
00:28:59,791 --> 00:29:03,750
Eliminaste a tu primer sacerdote
con un tenedor cuando tenías once años.
355
00:29:04,375 --> 00:29:06,708
Ha llegado el momento de una segunda.
356
00:29:07,625 --> 00:29:09,833
El primero realmente se lo ganó.
357
00:29:09,916 --> 00:29:13,333
Nuestra información operativa nos dice
este también lo tiene.
358
00:29:15,250 --> 00:29:18,041
- Entonces, ¿lo tomas?
- ¿Qué pasa si no lo hago?
359
00:29:18,791 --> 00:29:21,041
¿Qué? ¿Qué quieres decir si no lo haces?
360
00:29:21,125 --> 00:29:25,291
lo sabes muy bien,
una vez que lo sabes, no existe el "si no lo sé".
361
00:29:25,375 --> 00:29:29,833
¿Vas a denunciarlo?
a las autoridades? ¡Somos las autoridades!
362
00:29:29,916 --> 00:29:34,041
Si hablas con Solidaridad,
desperdiciaremos a todas las personas con las que hables.
363
00:29:34,125 --> 00:29:35,708
¿Te niegas?
364
00:29:35,791 --> 00:29:39,791
Władeczek te cortará la cabeza,
Y la de esa prostituta también.
365
00:29:41,000 --> 00:29:42,708
¡Alguna amenaza!
366
00:29:43,500 --> 00:29:45,041
¡Es cierto!
367
00:29:45,125 --> 00:29:48,125
Puede que no te importe un carajo.
368
00:29:49,416 --> 00:29:53,041
Pero veámoslo
del lado de la zanahoria, no del palo.
369
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
Tienes una hija.
370
00:29:55,916 --> 00:29:59,541
En Hamburgo estudia medicina. Justina.
371
00:30:00,458 --> 00:30:03,125
Obtendrás un pasaporte y te dejaremos ir.
372
00:30:03,208 --> 00:30:05,750
Podrás verla antes de morir.
373
00:30:05,833 --> 00:30:09,416
no la has visto
desde marzo de 1968, ¿no?
374
00:30:09,500 --> 00:30:11,416
¿Por qué me miras así?
375
00:30:11,500 --> 00:30:14,708
Te librarás de Mustafa
y vuele a Hamburgo directamente desde Roma.
376
00:30:15,958 --> 00:30:18,541
Es un trato 100% seguro,
entre tu y yo.
377
00:30:19,166 --> 00:30:21,666
tal vez tu hija
¿Incluso te curará allí?
378
00:30:21,750 --> 00:30:23,750
Por los dólares que ganarás.
379
00:30:24,458 --> 00:30:26,333
¿Me pagarás?
380
00:30:27,416 --> 00:30:29,541
En octubre de 1967...
381
00:30:29,625 --> 00:30:31,750
Tú mataste a Shota Abashidze.
382
00:30:33,416 --> 00:30:36,875
No era un disidente ni un maldito espía.
383
00:30:36,958 --> 00:30:40,791
Él era sólo un bandido de las tierras altas,
y otro bandido...
384
00:30:40,875 --> 00:30:43,500
le pagó por deshacerse de la competencia.
385
00:30:44,958 --> 00:30:49,166
¿Es eso correcto? ¿O debería hacer una llamada?
para saber el nombre del cliente?
386
00:30:49,833 --> 00:30:52,166
No sabías que lo sabíamos, ¿verdad?
387
00:30:56,333 --> 00:30:59,000
Un trago de vodka y gelatina de cerdo, por favor.
388
00:31:03,416 --> 00:31:05,958
¿Te lo comerás o quieres pasarlo?
389
00:31:06,041 --> 00:31:07,041
Pasar.
390
00:31:07,916 --> 00:31:09,750
¡Oye, señor inquilino!
391
00:31:09,833 --> 00:31:11,458
¿Por qué no te unes a nosotros?
392
00:31:13,333 --> 00:31:15,833
- Ya conociste al Jefe.
- Hola.
393
00:31:16,500 --> 00:31:19,416
Este es Marcel Lasoń, farmacéutico.
394
00:31:20,416 --> 00:31:23,625
Es nuevo aquí, igual que tú.
Y este es... sólo Kid.
395
00:31:24,083 --> 00:31:27,291
Y este es mi inquilino de Varsovia.
Sr. Brusicki.
396
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
- ¿Pescar truchas?
- Sí.
397
00:31:29,791 --> 00:31:31,666
¿Has traído tu caña?
398
00:31:32,833 --> 00:31:34,458
¿Juegas al póquer?
399
00:31:34,541 --> 00:31:36,458
Cuando no estoy pescando.
400
00:31:36,541 --> 00:31:38,541
Chico, ve por medio litro.
401
00:31:39,083 --> 00:31:41,083
- Un litro. Sobre mi.
- Bueno.
402
00:31:41,708 --> 00:31:43,583
Ciega pequeña cinco, ciega grande cinco,
403
00:31:43,666 --> 00:31:46,750
casa llena sobre color,
trío sobre escalera.
404
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
¿Has venido por más tiempo, o simplemente...?
405
00:31:50,041 --> 00:31:51,958
- ¿Para reconocimiento?
- Para la temporada.
406
00:31:52,041 --> 00:31:55,791
Lo que mi señora preguntó... sobre esos niños...
407
00:31:55,875 --> 00:31:59,000
Extraoficialmente... ¿Hay algo de eso?
408
00:31:59,083 --> 00:32:01,916
Por eso viniste
para verme en el hospital.
409
00:32:02,666 --> 00:32:04,458
Me retiraré.
410
00:32:04,541 --> 00:32:07,416
Los Marciniak tenían dos, un niño y una niña.
411
00:32:08,166 --> 00:32:10,708
Fueron al río
sólo el niño regresó.
412
00:32:10,791 --> 00:32:12,833
Encontramos a la niña una semana después.
413
00:32:13,750 --> 00:32:16,916
Ordené una autopsia,
Me dijeron que se había ahogado.
414
00:32:17,000 --> 00:32:19,458
No parecía que se hubiera ahogado.
415
00:32:20,375 --> 00:32:24,500
Tenía algunas abrasiones en el cuello.
pero el médico de Rzeszów decidió
416
00:32:24,583 --> 00:32:27,500
que se había ahogado y eso era todo.
¿Por qué lo preguntas?
417
00:32:27,583 --> 00:32:32,708
- Estaba en el Bystra, y...
- No, para ese entonces la chica tenía...
418
00:32:32,791 --> 00:32:35,208
Ya lleva cuatro días muerto.
419
00:32:36,208 --> 00:32:40,166
- Lo comprobé, tienes una coartada.
- ¡Muy bien, basta de tonterías!
420
00:32:40,791 --> 00:32:44,000
Los niños no son asesinados
¡En la República Popular de Polonia!
421
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
Un hombre a veces puede
morir en una disputa por la tierra.
422
00:32:46,750 --> 00:32:48,833
- ¡Pero niños no!
- ¡Bolek!
423
00:32:48,916 --> 00:32:51,500
¡Tu mujer envió al pequeño chorrito aquí!
424
00:32:51,583 --> 00:32:54,750
¿Ver? Si algo fuera el problema,
ella nunca lo haría.
425
00:32:54,833 --> 00:32:57,791
- ¿Qué pasa, Jasio?
- Papá, mamá te quiere en casa.
426
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
¡Ven aquí!
427
00:33:01,750 --> 00:33:03,333
¡Él dirigirá este lugar algún día!
428
00:33:03,416 --> 00:33:05,916
Será primer secretario del condado.
como su padre!
429
00:33:06,000 --> 00:33:09,833
Que se joda el condado, él será
¡Primer Secretario del Partido!
430
00:33:11,375 --> 00:33:13,166
- ¿Y ahora qué?
- No, nada...
431
00:33:13,250 --> 00:33:16,958
Vuelve a casa, díselo a mamá.
¡Papá volverá en poco tiempo!
432
00:33:17,041 --> 00:33:18,833
¡Seguir! ¡Corta, corta!
433
00:33:19,666 --> 00:33:21,333
¡Mi querido muchacho!
434
00:33:38,000 --> 00:33:40,916
Si fueras un payaso en un puto circo...
435
00:33:41,541 --> 00:33:46,250
¿Vendrías con una bombilla en la nariz?
¿Y con botas de siete leguas?
436
00:33:46,333 --> 00:33:48,916
- ¿Quieres los lácteos o no?
- Dámelo.
437
00:33:51,791 --> 00:33:54,791
Y ese idiota...
¿Te has ocupado de eso?
438
00:33:55,708 --> 00:33:59,750
No te preocupes, ¿dónde lo ponemos?
nadie lo escucha.
439
00:33:59,833 --> 00:34:03,166
Y aunque alguien lo escuche,
Seguramente se lo follan ellos mismos.
440
00:34:03,250 --> 00:34:06,500
Y esa puta y su cliente que compramos.
¡No hay nada de qué preocuparse!
441
00:34:09,333 --> 00:34:11,666
Necesitaremos planos de las habitaciones.
442
00:34:12,708 --> 00:34:17,250
- ¿No tienes planes del Vaticano?
- Sí, los planos originales de Bernini.
443
00:34:17,333 --> 00:34:20,750
Pero necesitamos las últimas versiones,
con innovaciones técnicas.
444
00:34:21,791 --> 00:34:23,875
Sólo volveré a Roma en junio...
445
00:34:23,958 --> 00:34:26,583
no sé cuando puedo
volver a Polonia.
446
00:34:26,666 --> 00:34:30,458
Volverás y les dirás
Los servicios polacos te molestaron.
447
00:34:31,083 --> 00:34:34,083
Y yo mismo iré a Roma
para recogerlos.
448
00:34:36,375 --> 00:34:37,750
¿Adonde?
449
00:34:39,666 --> 00:34:41,041
Dinero...
450
00:34:41,791 --> 00:34:43,458
y el recibo.
451
00:34:46,458 --> 00:34:48,500
¡Gire a la derecha!
452
00:34:50,875 --> 00:34:52,250
¡Mi casa!
453
00:35:01,333 --> 00:35:04,708
¡Borracho! adelante,
¡Vomita por todo mi jardín!
454
00:35:04,791 --> 00:35:07,083
¿No pudiste vomitar en el bar?
455
00:35:09,083 --> 00:35:11,083
¡No bebas si no puedes soportarlo!
456
00:35:11,958 --> 00:35:13,958
¡Tú, borracho!
457
00:35:15,000 --> 00:35:18,416
lástima, simplemente no tengo
La cultura de la bebida en mí...
458
00:35:19,166 --> 00:35:22,166
¡Idiota, lo único que tienes es una polla!
459
00:35:28,916 --> 00:35:30,791
Ahorro de energía...
460
00:35:31,583 --> 00:35:33,583
Nada les ayudará ahora.
461
00:35:33,666 --> 00:35:35,750
¿Estás con Solidaridad?
462
00:35:35,833 --> 00:35:37,833
Aquí en Gurówka da lo mismo.
463
00:35:38,708 --> 00:35:41,750
Quizás si... A Moscú... ¡A Moscú!
464
00:35:41,833 --> 00:35:44,916
- ¿Hace mucho que vives aquí?
- ¡No, sólo una semana!
465
00:35:45,583 --> 00:35:47,416
Absoluta mierda.
466
00:35:48,208 --> 00:35:50,500
Me harté de la gente y de Varsovia.
467
00:35:50,583 --> 00:35:52,583
Especialmente gente de fiesta.
468
00:35:53,125 --> 00:35:56,083
Eres un hombre del ejército,
¿No te gusta, supongo?
469
00:35:57,875 --> 00:36:01,708
Te llevaré a casa, pero te lo advierto.
Estoy completamente perdido.
470
00:36:02,625 --> 00:36:04,833
Tengo un piso encima de la farmacia,
471
00:36:04,916 --> 00:36:08,916
y una casa fuera del pueblo,
pero mi esposa y mis hijos están allí...
472
00:36:10,833 --> 00:36:13,666
- Nos vemos mañana, Bruno.
- Nos vemos, Marcello.
473
00:36:40,833 --> 00:36:45,541
El problema es que la distancia
de los edificios del Vaticano
474
00:36:45,625 --> 00:36:47,583
es bueno para un tiro seguro,
475
00:36:47,666 --> 00:36:50,708
pero hay un alto riesgo
de exposición antes de la operación.
476
00:36:50,791 --> 00:36:56,083
¡Mala suerte! no hay edificios
lo suficientemente alto alrededor de la Plaza de San Pedro.
477
00:36:56,166 --> 00:37:00,916
Pero podemos comenzar una construcción.
y construir una grúa de altura adecuada,
478
00:37:01,000 --> 00:37:05,833
pero eso dejará una huella enorme,
compra del terreno, permiso de construcción, etc.
479
00:37:05,916 --> 00:37:07,708
Entonces, sin grúa,
480
00:37:08,458 --> 00:37:11,916
el punto de observación conveniente más cercano
481
00:37:12,000 --> 00:37:13,958
es el puente Ponte Umberto.
482
00:37:15,333 --> 00:37:17,625
Muy bien, que dispare desde allí.
483
00:37:18,958 --> 00:37:20,541
Dos obstáculos...
484
00:37:20,625 --> 00:37:24,583
La trayectoria del proyectil es
tan plano como un gato en una autopista,
485
00:37:25,375 --> 00:37:26,833
y...
486
00:37:26,916 --> 00:37:28,750
la distancia.
487
00:37:30,083 --> 00:37:32,083
¡Vamos, cuenta la verdad, Szymurek!
488
00:37:34,583 --> 00:37:37,500
1170 metros.
489
00:37:37,583 --> 00:37:41,125
¡Maldito infierno! un rifle asi
¡Ni siquiera existe!
490
00:37:41,875 --> 00:37:44,291
Estoy buscando un rifle.
491
00:37:44,375 --> 00:37:47,666
Los americanos han hecho
un prototipo de un rifle BMG
492
00:37:47,750 --> 00:37:52,000
...50 cal, podríamos conseguirlo
Creo que con ayuda soviética.
493
00:37:52,083 --> 00:37:55,625
Los soviéticos no se involucran,
¡Ya te lo dije!
494
00:37:55,708 --> 00:37:58,500
De todos modos, no hay ningún tirador en el mundo...
495
00:37:59,625 --> 00:38:03,458
En ese caso Bruno debería ir con Ali.
y hazlo estallar a corta distancia.
496
00:38:05,083 --> 00:38:09,500
Entonces no tendrá ninguna posibilidad de escapar.
Habrá una gran multitud.
497
00:38:09,583 --> 00:38:13,666
Y si lo atrapan, ¿quién sabe qué?
le dirá a la inquisición.
498
00:38:13,750 --> 00:38:16,958
Tienen 500 años de experiencia.
en la obtención de confesiones.
499
00:38:17,041 --> 00:38:19,416
¿Qué sugieres entonces?
500
00:38:20,000 --> 00:38:21,458
No sé.
501
00:38:22,125 --> 00:38:23,916
Tengo que hablar con Bruno.
502
00:38:27,541 --> 00:38:30,958
Consígueme un HK PSG,
503
00:38:31,833 --> 00:38:33,958
Y prepararé las balas.
504
00:38:34,041 --> 00:38:37,625
1170 metros. Mucho más de media milla.
505
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
A menos que...
506
00:38:41,333 --> 00:38:44,958
Si lo atrapas en la puerta este,
ganarás 90 metros.
507
00:38:46,166 --> 00:38:48,000
Si consigo ese rifle
508
00:38:48,083 --> 00:38:49,791
Puedo golpearlo desde Ponte Umberto.
509
00:38:49,875 --> 00:38:53,833
Bruno, 1080 metros, un objetivo en movimiento.
510
00:38:53,916 --> 00:38:56,958
Sin moverse. A menos que Mustafa sea un idiota,
511
00:38:57,041 --> 00:39:00,166
Se quedará quieto cuando le dispare.
512
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
¿Porque?
513
00:39:02,250 --> 00:39:04,416
Tiene que estar quieto cuando dispara,
514
00:39:04,500 --> 00:39:06,916
y dispararé al mismo tiempo que él.
515
00:39:07,000 --> 00:39:08,708
¡Lo matarás antes de que dispare!
516
00:39:08,791 --> 00:39:12,416
Tomará mi bala...
1,5 segundos para alcanzar el objetivo.
517
00:39:12,500 --> 00:39:14,250
Lo matará después de que dispare.
518
00:39:14,333 --> 00:39:16,041
¿Algo más?
519
00:39:16,125 --> 00:39:21,166
Comprobar la altura máxima de un coche
permitido en la zona del puente,
520
00:39:21,250 --> 00:39:24,750
y preparar una posición de tiro
para mí bajo el techo.
521
00:39:24,833 --> 00:39:27,291
Un contenedor de envío
con un agujero de pistola estará bien.
522
00:39:30,250 --> 00:39:33,041
Bruno, todavía son 1080 metros.
523
00:39:33,625 --> 00:39:35,166
Rysio...
524
00:39:35,666 --> 00:39:37,375
Mírame.
525
00:39:38,375 --> 00:39:42,416
Quiero ir a Hamburgo directamente desde Roma.
526
00:39:42,500 --> 00:39:44,041
a mi hija.
527
00:39:44,750 --> 00:39:46,583
Como acordamos.
528
00:39:47,583 --> 00:39:50,541
Sin cambio de planes. ¿Lo entiendes?
529
00:39:51,458 --> 00:39:54,250
Y mataré a Mustafa de un solo tiro.
530
00:39:56,208 --> 00:39:57,625
Dos.
531
00:39:59,541 --> 00:40:02,375
Bolek, tu señora te está buscando.
532
00:40:04,166 --> 00:40:06,291
Ella tiene dos opciones...
533
00:40:06,375 --> 00:40:07,666
La iglesia o el bar.
534
00:40:08,791 --> 00:40:12,875
¿Cuándo nos presentarás?
¿A tu pelirroja, Bruno?
535
00:40:13,875 --> 00:40:17,041
Jotas y dieces...
¿Qué iglesia? Quizás el comité.
536
00:40:17,125 --> 00:40:20,083
Eso no será suficiente. Tres nueves.
537
00:40:20,666 --> 00:40:22,666
Soy fiestero hasta las cuatro de la tarde.
538
00:40:23,500 --> 00:40:28,291
- ¿Cuándo nos presentarás a tu señora?
- ¿Siempre hay que interrogar a la gente?
539
00:40:28,375 --> 00:40:30,750
¿No tienes suficiente de eso en el trabajo?
540
00:40:30,833 --> 00:40:34,541
Él la presentará cuando le apetezca.
O nunca en absoluto.
541
00:40:34,625 --> 00:40:36,500
Un poco de compañía para una dama...
542
00:40:36,583 --> 00:40:37,833
¡Tres reinas!
543
00:40:37,916 --> 00:40:40,083
He terminado.
544
00:40:40,166 --> 00:40:41,416
- Dame.
- Aquí.
545
00:40:41,500 --> 00:40:43,916
- ¡Pero ya te debo cinco!
- La noche es joven.
546
00:40:44,000 --> 00:40:45,208
Bruno, revuélvelos.
547
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
¿Ganaste?
548
00:41:44,958 --> 00:41:46,041
No.
549
00:41:46,125 --> 00:41:47,916
Se nos acabó el café.
550
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Estoy bebiendo orina y acordamos...
551
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
Ya se me ocurrirá algo.
552
00:41:53,208 --> 00:41:54,791
¿Qué?
553
00:42:04,833 --> 00:42:08,541
Saludos al mundo criminal.
¡Y el inframundo de la capital!
554
00:42:11,458 --> 00:42:14,166
¿Conoces el aparcamiento de autocares?
en la cascada?
555
00:42:14,250 --> 00:42:17,750
Szymurek estará allí a partir de las nueve de la mañana.
No puede conducir hasta aquí.
556
00:42:17,833 --> 00:42:19,833
- ¿Al granero?
- Al granero.
557
00:42:42,416 --> 00:42:43,833
¿Dónde están todos?
558
00:42:43,916 --> 00:42:46,958
Cerramos el camino,
¡Todo lo que necesitamos aquí son turistas!
559
00:42:47,041 --> 00:42:50,375
- ¿Y dónde está el conductor?
- Ten cuidado, eso está bien.
560
00:42:50,458 --> 00:42:52,458
Está esperando una llamada de radio.
561
00:43:04,500 --> 00:43:07,041
- ¿Y?
- Hay una pared de doble extremo.
562
00:43:18,750 --> 00:43:20,833
Voltea todo hacia el otro lado.
563
00:43:34,125 --> 00:43:35,916
Un banco.
564
00:43:36,000 --> 00:43:37,625
Uno alto.
565
00:43:40,083 --> 00:43:41,750
La mesa.
566
00:43:41,833 --> 00:43:44,250
Cincuenta o sesenta centímetros más.
567
00:43:54,416 --> 00:43:56,833
El agujero del arma, hasta el borde de la mesa.
568
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
Muy bien, estará listo mañana.
569
00:44:06,833 --> 00:44:08,250
Una petición...
570
00:44:09,625 --> 00:44:11,250
Cincuenta...
571
00:44:11,333 --> 00:44:13,125
Cien mil dólares.
572
00:44:13,833 --> 00:44:15,333
Lo sabía.
573
00:44:21,083 --> 00:44:22,583
¿Qué es esto?
574
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
Más valioso que el dinero del mañana.
575
00:44:35,791 --> 00:44:37,333
¿Qué es esto?
576
00:44:37,416 --> 00:44:39,208
No seas entrometido.
577
00:44:41,458 --> 00:44:43,125
Me voy.
578
00:44:43,208 --> 00:44:44,166
¿Porque?
579
00:44:45,166 --> 00:44:47,166
¿En qué mundo vives?
580
00:44:47,250 --> 00:44:49,250
Han introducido el racionamiento de alimentos.
581
00:44:49,333 --> 00:44:52,750
Carnes, harinas, fiambres, café y arroz.
¿Tienes cupones?
582
00:44:52,833 --> 00:44:55,250
Porque yo no, como quizás ya sepas.
583
00:45:04,666 --> 00:45:06,333
¿Quién eres tú, Bruno?
584
00:45:10,375 --> 00:45:12,375
Muy bien, me quedaré un poco más.
585
00:45:13,250 --> 00:45:15,833
Pero debes sacarme para ver gente.
586
00:46:15,458 --> 00:46:17,041
¡¿Qué demonios?!
587
00:46:31,416 --> 00:46:32,833
¿Puedo?
588
00:47:07,500 --> 00:47:09,958
Sintiendo bien a nuestras chicas, ¿eh?
589
00:47:10,041 --> 00:47:12,875
Soy el jefe de la Milicia Ciudadana en Gurówka.
590
00:47:14,000 --> 00:47:17,250
- ¡Mira hacia aquí!
- ¡Ya basta, ya ha tenido suficiente!
591
00:47:17,333 --> 00:47:20,125
Vete a la mierda, viejo pedo.
¡o te tendré a ti también!
592
00:47:21,500 --> 00:47:23,125
Irse.
593
00:47:26,583 --> 00:47:29,000
Mira a esos hijos de puta...
594
00:47:29,916 --> 00:47:31,916
y llamaré a una patrulla.
595
00:47:32,708 --> 00:47:36,083
Asalto a un oficial de la milicia,
¡ustedes hijos de puta!
596
00:47:37,166 --> 00:47:39,750
Te joderán tan bien en la lata
597
00:47:39,833 --> 00:47:42,750
¡Me recordarás hasta el día de tu muerte!
598
00:47:42,833 --> 00:47:46,500
- No hay necesidad de eso.
- ¡Atacaron a un jodido oficial!
599
00:47:46,583 --> 00:47:48,750
Es entre chicos
No es un asunto oficial.
600
00:47:48,833 --> 00:47:50,750
¡¿De qué carajo estás hablando?!
601
00:47:50,833 --> 00:47:54,083
Dame la pieza,
¡Le pondré hielo al hijo de puta!
602
00:47:54,166 --> 00:47:55,666
¡En defensa propia!
603
00:47:56,625 --> 00:47:58,250
¡Nadie dirá una palabra!
604
00:47:59,166 --> 00:48:00,958
Nadie va a congelar a nadie.
605
00:48:01,041 --> 00:48:04,541
¡Vete a la mierda de aquí!
¡Y mantente alejado de Gurówka! ¡Ahora!
606
00:48:04,625 --> 00:48:06,208
¡Vámonos a la mierda!
607
00:48:14,750 --> 00:48:16,166
Por cierto...
608
00:48:16,958 --> 00:48:18,458
¿Quién eres?
609
00:48:19,041 --> 00:48:20,458
Nadie.
610
00:48:24,208 --> 00:48:25,833
Lo descubriré...
611
00:48:28,041 --> 00:48:29,750
¿Nos vamos a la cama?
612
00:48:30,416 --> 00:48:32,958
Tú acuéstate, yo me quedaré despierto un rato más.
613
00:48:37,083 --> 00:48:39,333
Hoy éramos casi como una pareja.
614
00:48:40,416 --> 00:48:41,833
Casi...
615
00:48:45,375 --> 00:48:47,500
¿Vendrás antes de que me duerma?
616
00:48:47,583 --> 00:48:49,791
No te duermas y yo vendré.
617
00:50:08,208 --> 00:50:10,375
{\an8}ÁREA MILITAR
ACCESO PROHIBIDO
618
00:53:49,250 --> 00:53:52,708
¿No lo sabías?
El chico de los Marciniak está desaparecido.
619
00:53:52,791 --> 00:53:55,916
Anoche fue a buscar las vacas.
y no volvió.
620
00:53:56,000 --> 00:53:59,125
¿El pequeño Henio? No tiene más de diez años...
621
00:53:59,916 --> 00:54:02,000
Es más joven que nuestro Józio...
622
00:54:02,083 --> 00:54:06,458
- Sin dejar rastro...
- ¡Varsovia en la línea uno! ¡A la derecha!
623
00:54:06,541 --> 00:54:08,500
¿Qué está pasando en el mundo...?
624
00:54:08,583 --> 00:54:10,791
Solían ser los judíos, pero ¿ahora?
625
00:54:13,833 --> 00:54:15,541
- Bruno.
- ¿Sí?
626
00:54:15,625 --> 00:54:18,541
Necesito una mayor penetración.
627
00:54:18,625 --> 00:54:20,166
Dame cuatro horas.
628
00:54:24,375 --> 00:54:26,375
- ¿Cuánto?
- Treinta y cinco.
629
00:54:29,583 --> 00:54:33,458
- Hasta luego, amor.
- ¡Jagoda! 450 y el recibo!
630
00:54:35,375 --> 00:54:39,000
¡Señor! ¿Has oído?
¡Otro niño Marciniak desapareció!
631
00:54:39,833 --> 00:54:42,583
¿Crees que es un accidente?
o Dios no lo quiera...
632
00:54:43,416 --> 00:54:46,708
El jefe vino a verme para que me vendara.
porque el doctor estaba borracho
633
00:54:46,791 --> 00:54:49,000
y Marciniakowa rompió a llorar,
histérico...
634
00:54:49,083 --> 00:54:51,583
Llamaron al ejército
están buscando en el bosque.
635
00:54:51,666 --> 00:54:54,083
No lo encontrarán...
Dios mío, ¿qué estoy diciendo?
636
00:54:54,166 --> 00:54:56,083
¿El Jefe busca voluntarios?
637
00:54:56,166 --> 00:54:59,041
No, el Jefe... antes de que llegara Marcinikowa,
638
00:54:59,125 --> 00:55:03,250
había estado maldiciendo a esos tipos.
Los que defendiste anoche.
639
00:55:03,958 --> 00:55:05,833
Quiere arrestarlos esta noche.
640
00:55:06,541 --> 00:55:08,750
Estará ocupado con otras cosas ahora mismo.
641
00:55:08,833 --> 00:55:10,583
¿No puedes ayudarlos?
642
00:55:10,666 --> 00:55:12,958
Nadie puede ganar con la milicia.
en este país.
643
00:55:13,041 --> 00:55:15,833
- Pero anoche lo hiciste...
- Eso no significó nada.
644
00:55:16,708 --> 00:55:19,958
¿Y no se puede hacer nada?
Quizás puedan esconderse en algún lugar...
645
00:55:20,041 --> 00:55:22,750
No hay lugar donde puedan esconderse.
En el extranjero, tal vez.
646
00:55:22,833 --> 00:55:24,500
Lo siento, pensé...
647
00:55:25,625 --> 00:55:28,333
Seguramente encontrarán a Henio,
sano y salvo.
648
00:55:40,791 --> 00:55:42,750
Bastante algo, ¿no?
649
00:55:42,833 --> 00:55:44,208
Quiero decir... terrible...
650
00:55:44,875 --> 00:55:46,500
¿Has oído hablar de Henio?
651
00:55:47,041 --> 00:55:48,833
¿Conoce bien al Jefe?
652
00:55:49,500 --> 00:55:50,875
Bueno...
653
00:55:51,625 --> 00:55:55,833
Intentó recoger a esa enfermera anoche.
en el baile en Kowary, y...
654
00:55:56,458 --> 00:55:59,000
se peleó con los lugareños.
Lo golpearon un poco
655
00:55:59,083 --> 00:56:01,750
y quiere arrestarlos
por asalto hoy.
656
00:56:01,833 --> 00:56:04,208
Tendrá cosas más importantes.
que hacer hoy.
657
00:56:05,583 --> 00:56:09,333
- ¿Te importa?
- Realmente no hicieron nada...
658
00:56:12,250 --> 00:56:15,000
El Jefe me debe 350 de los grandes.
659
00:56:15,083 --> 00:56:17,958
La fecha límite era en abril,
Podría prolongar...
660
00:56:18,583 --> 00:56:20,916
No, no quiero que lo financies.
661
00:56:21,000 --> 00:56:22,500
No lo soy.
662
00:56:23,208 --> 00:56:24,166
Gracias Marcello.
663
00:59:17,458 --> 00:59:19,625
- Está bien. ¿Cuántos, Bruno?
- Dos.
664
00:59:20,958 --> 00:59:23,958
- ¿Y? ¿Lo has encontrado?
- Hemos encontrado joder todo...
665
00:59:24,041 --> 00:59:27,958
Estamos esperando el permiso de
voivodato para entrar en la zona militar,
666
00:59:28,041 --> 00:59:30,375
tal vez se perdió allí...
667
00:59:30,916 --> 00:59:33,458
- Hay un mono de bronce ahí fuera.
- Tómalo.
668
00:59:33,541 --> 00:59:36,333
- Hazme caso.
- Espera, la próxima ronda.
669
00:59:40,375 --> 00:59:42,375
Joder, ¿has ganado la lotería?
670
00:59:43,208 --> 00:59:46,208
- ¿Es de Marcinikowa?
- ¡Basta de tonterías!
671
00:59:47,458 --> 00:59:51,750
¿Dónde está el niño? ¿No ha venido?
Tampoco se presentó a la búsqueda.
672
00:59:51,833 --> 00:59:53,250
Él aparecerá.
673
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Doblo.
674
01:01:10,666 --> 01:01:12,208
¿Hay algún problema?
675
01:01:13,625 --> 01:01:15,041
No...
676
01:01:15,708 --> 01:01:17,125
No.
677
01:01:20,416 --> 01:01:21,958
Szymurek me ha enviado.
678
01:01:22,625 --> 01:01:23,958
Un cambio de planes.
679
01:01:31,750 --> 01:01:33,333
Hablemos en el barco.
680
01:01:46,000 --> 01:01:47,750
Mustafa se está portando mal.
681
01:01:47,833 --> 01:01:50,333
Dice que no está seguro de poder hacerlo.
682
01:01:51,541 --> 01:01:55,166
Parece que quiere más dinero.
pero no podemos correr el riesgo.
683
01:01:55,250 --> 01:01:59,166
Szymurek ha decidido que dispararás.
Primero Weed y luego Mustafa.
684
01:01:59,833 --> 01:02:02,458
- ¿Es factible?
- Quieres que le dispare al Papa.
685
01:02:02,541 --> 01:02:03,958
Eso es lo que dije.
686
01:02:04,625 --> 01:02:07,458
- Ese no fue el trato.
- Este es el nuevo trato.
687
01:02:07,541 --> 01:02:09,541
No es tu decisión.
688
01:02:09,625 --> 01:02:12,791
- Que Szymurek venga él mismo.
- Mira, viejo idiota...
689
01:02:15,583 --> 01:02:19,458
Nadarás hasta la orilla
sin decir palabra, pendejo,
690
01:02:19,541 --> 01:02:21,750
irás a Varsovia
691
01:02:21,833 --> 01:02:26,000
y le dirás a Szymurek
venir a verme aquí de inmediato.
692
01:02:26,083 --> 01:02:28,000
O te mataré ahora mismo.
693
01:02:28,083 --> 01:02:30,291
- ¿Comprendido?
- ¡Sí!
694
01:02:30,375 --> 01:02:31,916
¡Vete a la mierda entonces!
695
01:02:38,250 --> 01:02:39,875
¿Te obligó?
696
01:02:41,875 --> 01:02:43,958
¿Has intercambiado cabezas con una vaca?
697
01:02:44,958 --> 01:02:46,375
Él me pagó.
698
01:02:47,958 --> 01:02:49,375
Bueno.
699
01:02:52,208 --> 01:02:55,500
También dijo que me traería
algo bonito de Roma.
700
01:03:02,541 --> 01:03:04,083
¿Władeczek dijo eso?
701
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
Sí.
702
01:03:06,500 --> 01:03:08,583
Ya que no podías molestarte.
703
01:03:10,083 --> 01:03:12,000
¿Cuándo vas a Roma?
704
01:03:12,083 --> 01:03:14,125
Tú también irás, lo entiendo.
705
01:03:14,916 --> 01:03:16,333
No lo sé todavía.
706
01:03:22,916 --> 01:03:25,291
¿Por qué me miras así?
707
01:03:25,375 --> 01:03:27,458
¿Pasa algo?
708
01:03:32,750 --> 01:03:35,958
He oído que otro niño ha desaparecido.
en el pueblo.
709
01:03:36,041 --> 01:03:37,958
¿Sabes algo?
710
01:03:38,041 --> 01:03:39,458
No.
711
01:03:40,125 --> 01:03:43,000
Parece que estás mintiendo
a través de tus dientes.
712
01:03:44,125 --> 01:03:46,125
- No.
- Y todavía.
713
01:03:51,708 --> 01:03:52,791
Me voy a la cama.
714
01:03:54,625 --> 01:03:56,416
Me quedaré despierto un poco más.
715
01:03:59,375 --> 01:04:03,166
Este mundo jodido...
Es bueno que no tengamos hijos.
716
01:05:11,416 --> 01:05:13,625
Me quemé.
717
01:05:15,166 --> 01:05:18,458
- ¿Cuánto tiempo llevo aquí?
- Ya estabas aquí.
718
01:05:18,541 --> 01:05:20,166
Debes tener cuidado.
719
01:05:20,250 --> 01:05:23,750
No siempre se puede tener cuidado. No lo estabas.
720
01:05:23,833 --> 01:05:24,791
Soy viejo.
721
01:05:27,375 --> 01:05:31,750
Cuando mi padre delira,
Siempre se lo doy.
722
01:05:35,208 --> 01:05:36,875
¿Tienes un hijo?
723
01:05:41,375 --> 01:05:44,083
- Una hija.
- ¿Tiene un hijo?
724
01:05:44,625 --> 01:05:47,041
No. Todavía no.
725
01:05:48,250 --> 01:05:51,083
Estoy seguro de que estará genial.
726
01:05:52,250 --> 01:05:56,000
Iré a decirle a la enfermera que estás despierto.
727
01:05:59,125 --> 01:06:01,125
Ella será mejor que yo.
728
01:06:18,250 --> 01:06:20,541
¡No te muevas, estás muy enfermo!
729
01:06:21,125 --> 01:06:25,750
- El doctor no está, pero...
- Está borracho hasta perder el sentido en la otra habitación.
730
01:06:25,833 --> 01:06:28,833
- ¿Cómo te sientes?
- Estaré bien.
731
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
- ¿Cómo llegué aquí?
- Te trajo tu esposa.
732
01:06:32,833 --> 01:06:35,250
- ¿Y tú?
- Habíamos venido a verte.
733
01:06:35,333 --> 01:06:37,000
Bianka nos dijo.
734
01:06:37,083 --> 01:06:39,375
¿Me trajo y volvió a la casa?
735
01:06:39,458 --> 01:06:42,250
Le dije que no vendrías
antes de la mañana.
736
01:06:42,333 --> 01:06:45,375
No tenía sentido
en que ella se quede aquí toda la noche.
737
01:06:47,333 --> 01:06:49,125
Pasa mi ropa.
738
01:06:50,375 --> 01:06:53,583
Mustafa es inestable, dice
una cosa, luego otra.
739
01:06:54,666 --> 01:06:56,458
Por eso nuestros colegas en Sofía
740
01:06:56,541 --> 01:06:59,458
admitió su madre
a su hospital del Ministerio de Asuntos Exteriores.
741
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Si sigue actuando mal,
la sacrificarán.
742
01:07:02,833 --> 01:07:05,583
Pero eso no nos sirve de nada.
Estaremos a salvo cuando...
743
01:07:05,666 --> 01:07:07,500
y sólo cuando...
744
01:07:08,416 --> 01:07:12,083
primero alcanzas el objetivo principal,
y luego, si lo logras, Mustafa.
745
01:07:12,166 --> 01:07:15,166
- Ese no fue el trato.
- ¿Te importa a quién le disparas?
746
01:07:15,250 --> 01:07:17,000
No, pero ese no fue el trato.
747
01:07:18,791 --> 01:07:20,958
Veo tu punto, lo entiendo.
748
01:07:21,041 --> 01:07:24,458
Recibirás diez millones por Mustafa.
y diez para el otro.
749
01:07:24,541 --> 01:07:28,958
- Eso no es lo que acordamos.
- ¿Estás jodidamente enojado o simplemente senil?
750
01:07:29,041 --> 01:07:30,458
Tú lo dijiste.
751
01:07:31,083 --> 01:07:33,791
Władeczek, ve a la base militar de Kowary.
752
01:07:42,416 --> 01:07:44,208
¿Dónde está el oficial de turno?
753
01:07:50,333 --> 01:07:53,750
Lo mantengo bajo llave,
De lo contrario, todo sería robado.
754
01:08:04,708 --> 01:08:06,708
Lo encenderé de inmediato.
755
01:08:09,916 --> 01:08:12,750
¿Hecho? Párate afuera de la puerta
y no dejes entrar a nadie.
756
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
¡Sí, señor!
757
01:08:25,666 --> 01:08:27,458
¿Lo reconoces?
758
01:08:29,333 --> 01:08:31,125
Wandsbek, en Hamburgo.
759
01:08:34,750 --> 01:08:38,791
Sé que tu hija hace videos.
para ti, pero probablemente del cuello para arriba.
760
01:08:39,541 --> 01:08:41,958
Ella tiene un bebe. Con un nigeriano.
761
01:08:43,666 --> 01:08:45,958
Y esta morena se ha hecho cargo de ella.
762
01:08:47,166 --> 01:08:51,541
Que amor debe ser criar a otro
¿El hijo de un hombre y también el de un nigeriano?
763
01:08:51,625 --> 01:08:53,833
Él debe haberla complacido mucho...
764
01:08:53,916 --> 01:08:56,500
Sus penes son un 75% más grandes en promedio.
765
01:08:56,583 --> 01:08:58,583
Es un hecho científicamente comprobado.
766
01:09:00,375 --> 01:09:02,833
Conozco algunos adictos en St. Pauli...
767
01:09:03,833 --> 01:09:05,750
¿Quién, por un trago de heroína,
768
01:09:05,833 --> 01:09:08,500
violarla y abrirla
como Sharon Tate.
769
01:09:08,583 --> 01:09:11,208
Y el moreno también. Y el bebe...
770
01:09:12,125 --> 01:09:14,791
Lo sacarán y lo venderán.
a empresas de cosmética
771
01:09:14,875 --> 01:09:16,791
para hacer crema anti-envejecimiento.
772
01:09:16,875 --> 01:09:21,041
Y solo Sambo que se folló a una chica blanca.
y jodido al Congo consigue vivir.
773
01:09:21,125 --> 01:09:22,625
A Nigeria.
774
01:09:38,500 --> 01:09:42,041
El viejo me dice que envíe a Juraszek...
¿Recuerdas a Juraszek?
775
01:09:42,125 --> 01:09:45,833
...a Hamburgo, para congelar a tu chica,
un futuro médico.
776
01:09:46,541 --> 01:09:49,750
Pero dije: "Camarada general,
mantengámosla viva...
777
01:09:49,833 --> 01:09:51,625
por ahora.
778
01:09:51,708 --> 01:09:54,500
Tendremos a Bruno bajo nuestro control".
779
01:10:00,708 --> 01:10:02,541
Mataré al Papa.
780
01:10:03,541 --> 01:10:04,875
Pero...
781
01:10:05,875 --> 01:10:09,583
Si alguna vez amenazas a mi hija
782
01:10:10,666 --> 01:10:12,750
te mataré
783
01:10:12,833 --> 01:10:14,750
Władeczek...
784
01:10:14,833 --> 01:10:19,000
y joder sabe qué general,
quienquiera que sea.
785
01:10:19,083 --> 01:10:20,708
Es un trato.
786
01:10:39,166 --> 01:10:41,166
- Lo dijiste en serio.
- ¿Qué?
787
01:10:42,458 --> 01:10:43,875
Que te estás muriendo.
788
01:10:45,875 --> 01:10:49,833
La chica del hospital me llevó
Para tu esposa, ella me lo contó todo.
789
01:10:52,666 --> 01:10:54,041
No pude...
790
01:10:55,458 --> 01:10:58,458
No es gran cosa, todo lo que hizo falta
iba a salir del hospital.
791
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
No quería verte morir.
792
01:11:01,541 --> 01:11:04,750
Miré a mi madre,
Durante ocho meses tuve suficiente.
793
01:11:06,916 --> 01:11:08,541
Ya hice las maletas.
794
01:11:09,666 --> 01:11:12,250
Tendrás que desempacar por tercera vez.
795
01:11:15,541 --> 01:11:16,916
¿Quieres que lo haga?
796
01:11:23,500 --> 01:11:25,250
Pensé que eso era todo.
797
01:11:26,750 --> 01:11:28,083
¿Eso fue qué?
798
01:11:28,791 --> 01:11:30,583
Ya sabes... el final.
799
01:11:31,791 --> 01:11:33,750
He estado en tres guerras.
800
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
En un campo de prisioneros de guerra alemán organizaron,
801
01:11:36,333 --> 01:11:38,708
un simulacro de ejecución, y
802
01:11:38,791 --> 01:11:40,208
nada.
803
01:11:44,041 --> 01:11:45,541
Y ahora...
804
01:11:51,541 --> 01:11:53,083
Me estoy muriendo, Marysia.
805
01:11:54,416 --> 01:11:56,000
Qué desastre.
806
01:12:05,916 --> 01:12:08,333
Hay una feria de la iglesia mañana,
¿nos vamos?
807
01:12:08,416 --> 01:12:10,333
¿Para qué?
808
01:12:10,416 --> 01:12:12,625
Nos compraremos indulgencias.
809
01:12:15,541 --> 01:12:18,083
- ¡Cuchillos, tijeras!
- ¡Ven y compra!
810
01:12:23,625 --> 01:12:25,250
...para mi nieta...
811
01:12:29,500 --> 01:12:31,750
- ...gracias...
- Miremos hacia allá...
812
01:12:32,583 --> 01:12:34,458
¡Ven, llegaremos tarde!
813
01:12:38,375 --> 01:12:39,750
¡Papá!
814
01:12:39,833 --> 01:12:41,833
¡Henio! ¡Hijo mío!
815
01:12:44,500 --> 01:12:46,333
¡Helena!
816
01:12:47,750 --> 01:12:49,333
¡Mi muchacho!
817
01:12:51,375 --> 01:12:53,000
¡Henio!
818
01:12:56,208 --> 01:12:57,708
¡Jasio!
819
01:12:59,666 --> 01:13:00,791
¡Jaś!
820
01:13:00,875 --> 01:13:03,416
¿Crees que lo encontrarán vivo?
821
01:13:03,500 --> 01:13:05,333
No te preocupes, lo encontrarán.
822
01:13:06,583 --> 01:13:09,541
Empujó a su hermana y,
Desesperado, se ahogó.
823
01:13:10,041 --> 01:13:11,625
¡Mamá!
824
01:13:12,333 --> 01:13:13,958
Un poco caro...
825
01:13:18,958 --> 01:13:20,916
- Tomaré esto, por favor.
- ¡Aquí tienes!
826
01:13:24,833 --> 01:13:27,541
¡Buen día! no he tenido
una oportunidad para agradecerte.
827
01:13:27,625 --> 01:13:30,625
- No hice nada.
- Dejaron en paz a esos tipos.
828
01:13:31,250 --> 01:13:33,500
-¡Jasio!
- ¡Adiós!
829
01:13:33,583 --> 01:13:35,958
-¡Jasio!
- ¿Es por eso que no me follas?
830
01:13:36,958 --> 01:13:38,750
Espérame.
831
01:13:38,833 --> 01:13:41,791
¡Dame algo de dinero para comprar cuentas!
Los grandes.
832
01:13:41,875 --> 01:13:44,166
¿Siempre debes generar problemas?
833
01:13:44,708 --> 01:13:46,125
¡Jasio!
834
01:13:56,333 --> 01:13:58,583
- ¿Esconderse de la policía?
- No.
835
01:13:59,333 --> 01:14:02,083
¿De quién entonces? no lo haré
¡Te delataré, honor del espía!
836
01:14:02,166 --> 01:14:03,833
¿Eres un espía?
837
01:14:03,916 --> 01:14:07,583
Solía serlo, hasta 1970,
antes de que nacieras.
838
01:14:07,666 --> 01:14:09,500
¿A quién espiaste?
839
01:14:10,333 --> 01:14:13,125
- Los judíos.
- Mi papá dice Yiddos.
840
01:14:13,875 --> 01:14:17,333
Él no los conoce.
Son un enemigo duro y despiadado.
841
01:14:18,083 --> 01:14:19,791
Sin piedad también
842
01:14:19,875 --> 01:14:21,708
y valiente.
843
01:14:21,791 --> 01:14:25,125
- Entonces, ¿de quién te escondes?
- Ya sabes quién, el hombre del saco.
844
01:14:25,833 --> 01:14:28,166
¿El hombre del saco? Bueno, bueno, no lo dices.
845
01:14:28,875 --> 01:14:31,500
- ¿Y cómo es?
- Lo sabes.
846
01:14:36,625 --> 01:14:39,000
¿No estás preguntando por Henio?
847
01:14:39,083 --> 01:14:40,416
No.
848
01:14:40,500 --> 01:14:43,500
Ambos sabemos dónde está Henio.
849
01:14:45,083 --> 01:14:47,083
El hombre del saco.
850
01:14:47,166 --> 01:14:50,000
Tiene muchos nombres, pero... sí.
851
01:14:51,166 --> 01:14:52,833
El hombre del saco.
852
01:14:55,750 --> 01:14:57,833
Cuídate a ti mismo.
853
01:14:57,916 --> 01:15:00,541
Tú también. No sólo busca niños.
854
01:15:05,750 --> 01:15:07,625
¿No te gusta?
855
01:15:07,708 --> 01:15:09,541
No es francés.
856
01:15:10,666 --> 01:15:12,666
He bebido mejor, pero aquí no.
857
01:15:13,833 --> 01:15:15,833
Todos aquellos que no pueden irse...
858
01:15:16,833 --> 01:15:19,250
Soñar con largarse a la mierda
de este país.
859
01:15:19,333 --> 01:15:21,750
Y podrías irte, pero no lo haces.
860
01:15:22,541 --> 01:15:25,416
Quizás lo haga cuando termine.
con este trabajo.
861
01:15:32,333 --> 01:15:34,083
¿Crees en Dios?
862
01:15:36,166 --> 01:15:37,666
¿Porque?
863
01:15:38,750 --> 01:15:41,458
Compraste el retrato
del Santo Padre...
864
01:15:44,666 --> 01:15:47,666
Si crees, ¿tal vez Dios te salve?
865
01:15:50,666 --> 01:15:52,333
Yo sí creo.
866
01:15:52,958 --> 01:15:56,791
Es gracias a Juan Pablo II
867
01:15:58,250 --> 01:16:00,541
cuyo retrato compré
868
01:16:02,041 --> 01:16:04,500
algo cambiará en mi vida.
869
01:16:06,708 --> 01:16:10,458
No necesito a Dios para eso, y él...
870
01:16:12,500 --> 01:16:14,500
incluso podría ser...
871
01:16:16,250 --> 01:16:18,000
más una molestia.
872
01:16:18,083 --> 01:16:20,416
Eso es una blasfemia.
873
01:16:21,833 --> 01:16:23,833
Rezaré por ti.
874
01:16:29,750 --> 01:16:31,750
De rodillas
875
01:16:32,458 --> 01:16:34,666
en que trabajas?
876
01:16:38,541 --> 01:16:40,166
¡Que te jodan!
877
01:19:39,791 --> 01:19:42,625
El secretario general se enteró
sobre tu plan búlgaro
878
01:19:42,708 --> 01:19:45,541
- de sus informantes en Sofía.
- ¿Mi plan?
879
01:19:46,041 --> 01:19:49,000
- Bueno, el mío no.
- No, no lo es.
880
01:19:50,166 --> 01:19:52,541
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
881
01:19:52,625 --> 01:19:54,833
Presentarás autocrítica,
882
01:19:54,916 --> 01:19:57,916
le prometerás al viejo muñeco
lo que quiera
883
01:19:58,000 --> 01:19:59,541
y eso será todo.
884
01:20:03,958 --> 01:20:07,875
El general Tadeusz Karaś se presenta al servicio.
Camarada Secretario General.
885
01:20:09,416 --> 01:20:11,208
Tomar el asiento.
886
01:20:14,083 --> 01:20:15,541
¿Cigarrillo?
887
01:20:16,458 --> 01:20:17,875
¡Sí, señor!
888
01:20:18,541 --> 01:20:21,333
¿Cuántos líderes mundiales eminentes
889
01:20:21,416 --> 01:20:23,416
¿Lo sabe, general?
890
01:20:26,291 --> 01:20:29,583
- ¡Usted mismo, camarada secretario general!
- Los extranjeros.
891
01:20:30,458 --> 01:20:32,916
- Camarada Fidel Castro.
- Seguir.
892
01:20:33,833 --> 01:20:35,208
¿Los vivos?
893
01:20:36,541 --> 01:20:38,833
¿Qué pasaría...?
894
01:20:39,708 --> 01:20:41,500
Camarada general...
895
01:20:42,250 --> 01:20:44,083
si fuéramos...
896
01:20:44,166 --> 01:20:45,541
para empezar...
897
01:20:46,875 --> 01:20:49,666
¿Asesinándose unos a otros?
898
01:20:52,125 --> 01:20:53,833
Como...
899
01:20:53,916 --> 01:20:56,833
¿Los guerreros de Tamerlán?
900
01:20:58,750 --> 01:21:00,333
No entiendo.
901
01:21:01,541 --> 01:21:03,125
General Gostynin...
902
01:21:05,333 --> 01:21:06,958
quisiera...
903
01:21:07,041 --> 01:21:10,000
explicarte algo.
904
01:21:10,083 --> 01:21:12,833
No entendiste mis intenciones
905
01:21:12,916 --> 01:21:15,875
cuando hablamos por última vez.
906
01:21:17,958 --> 01:21:19,375
Todavía no entiendo.
907
01:21:21,708 --> 01:21:24,750
Debes cancelar inmediatamente...
908
01:21:25,916 --> 01:21:28,083
todas las acciones...
909
01:21:28,166 --> 01:21:30,041
¡En la operación romana!
910
01:21:33,375 --> 01:21:37,583
Me temo que nuestras cabezas rodarán
si no cancelamos la operación
911
01:21:37,666 --> 01:21:40,666
después del Secretario General
objeción explícita.
912
01:21:41,875 --> 01:21:44,583
No lo harán si estoy a cargo.
913
01:21:59,541 --> 01:22:00,958
Está bien.
914
01:22:05,208 --> 01:22:07,208
Antes de apagarlo, en...
915
01:22:08,125 --> 01:22:09,583
dos...
916
01:22:10,625 --> 01:22:12,458
tres meses...
917
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
Me gustaría hacer algo...
918
01:22:18,125 --> 01:22:20,125
para no terminar...
919
01:22:21,458 --> 01:22:23,666
arrastrando los pies en un hospicio.
920
01:22:26,666 --> 01:22:29,875
Y luego podrás volver a tu vida.
921
01:22:30,833 --> 01:22:32,833
si estás contento con eso.
922
01:22:44,000 --> 01:22:46,041
Ya no estoy con los míos.
923
01:22:50,250 --> 01:22:52,708
No puedo cometer el más mínimo error...
924
01:22:53,666 --> 01:22:55,500
ni por un milímetro...
925
01:22:56,166 --> 01:22:58,583
ni por una fracción de segundo...
926
01:22:59,666 --> 01:23:01,833
Sólo yo puedo hacerlo.
927
01:23:11,833 --> 01:23:13,458
bruno...
928
01:23:31,375 --> 01:23:32,958
¿Qué pasa, Marcello?
929
01:23:33,750 --> 01:23:36,041
joven agaciak,
cuando no vino a jugar al poker
930
01:23:36,125 --> 01:23:38,333
desapareció para siempre.
931
01:23:39,000 --> 01:23:41,958
El jefe registró su casa y encontró...
932
01:23:42,541 --> 01:23:45,500
Las bragas de Helenka,
Sandalia y gorra de Henio,
933
01:23:45,583 --> 01:23:48,250
escondido en un sofá entre sábanas viejas.
934
01:23:48,333 --> 01:23:49,708
Cubierto de sangre.
935
01:23:50,625 --> 01:23:54,500
Detuvo a la madre y al hermano de Kid.
y los está interrogando.
936
01:23:54,583 --> 01:23:56,416
Y la gente quiere verlos colgados.
937
01:23:57,041 --> 01:23:58,916
¿Para quién son las flores?
938
01:24:34,416 --> 01:24:38,458
¡Hola Bruno! cuanto tiempo necesitas
para recuperarse?
939
01:24:38,541 --> 01:24:39,958
Dos horas.
940
01:24:40,041 --> 01:24:43,666
- Tiempo suficiente para ver a tu señora.
- ¿Tienes la cuota?
941
01:24:50,416 --> 01:24:53,208
- ¿Cuánto cuesta?
- Según lo acordado, 30.
942
01:24:54,375 --> 01:24:56,416
Ve al pueblo, espera fuera del bar.
943
01:24:56,500 --> 01:24:58,416
Te pasaré una vez, así que ten cuidado.
944
01:24:59,208 --> 01:25:00,875
En otra ocasión, Blanka.
945
01:25:03,833 --> 01:25:06,541
que te pagan
¿30 mil dólares por?
946
01:25:06,625 --> 01:25:08,125
No es asunto tuyo.
947
01:25:09,583 --> 01:25:12,083
Si esos hijos de puta te pagan tanto,
948
01:25:12,166 --> 01:25:14,041
debe ser algo realmente malo.
949
01:25:14,125 --> 01:25:16,125
Volveré en cuatro días. ¡Flores!
950
01:25:16,208 --> 01:25:18,958
Métetelos en el culo
¡En cuatro días me iré!
951
01:25:23,333 --> 01:25:27,375
MILICIA CIUDADANA
952
01:25:55,125 --> 01:25:56,916
- ¿Qué pasó?
- ¡Debes ayudar!
953
01:25:57,000 --> 01:25:59,708
El niño de los Klimas está herido.
el doctor está golpeado...
954
01:25:59,791 --> 01:26:01,875
A Kowary... Al hospital... ¡Ahora mismo!
955
01:26:08,166 --> 01:26:11,958
No sé qué hacer.
Le di morfina, pero ¿tal vez demasiada?
956
01:26:42,541 --> 01:26:45,916
- ¿Qué pasó?
- No puedo entender, ella solo se queja...
957
01:26:46,416 --> 01:26:49,666
Ella acaba de decir joven Agaciak.
se coló en su casa
958
01:26:49,750 --> 01:26:51,666
y arrojó a Jasio sobre una estufa caliente.
959
01:26:51,750 --> 01:26:54,166
- ¿Joven Agaciak? ¿Hoy?
- ¡Jesús, Janek!
960
01:26:55,083 --> 01:26:56,375
¡Hace un momento!
961
01:27:18,625 --> 01:27:20,333
¡Camarada general!
962
01:27:20,416 --> 01:27:24,375
Un carruaje con un casillero oculto.
ha sido atado al tren.
963
01:27:24,458 --> 01:27:26,416
Lo hizo un contrabandista.
964
01:27:26,500 --> 01:27:28,250
Los funcionarios de aduanas no tienen ninguna posibilidad.
965
01:27:28,333 --> 01:27:32,083
Sería mejor enviarlo en avión,
como un despacho diplomático.
966
01:27:32,166 --> 01:27:35,333
La tarea se llevará a cabo,
Camarada general.
967
01:27:35,416 --> 01:27:38,166
Tu cabeza rodará si fallas,
¡Szymurek, tu cabeza!
968
01:27:39,958 --> 01:27:43,583
El pan les hace mal. se hincha
en sus estómagos y se asfixian.
969
01:27:43,666 --> 01:27:45,916
Debería comprar cereales, camarada general.
970
01:27:46,000 --> 01:27:48,083
Que se jodan, que se asfixien.
971
01:27:48,166 --> 01:27:51,625
solo les doy pan
no tirarlo, es pecado.
972
01:27:51,708 --> 01:27:53,125
¡Despedido!
973
01:28:11,625 --> 01:28:13,208
¡Vamos, llévalo!
974
01:28:19,208 --> 01:28:20,625
Vamos...
975
01:28:45,458 --> 01:28:47,000
¿Qué carajo?
976
01:28:47,083 --> 01:28:49,250
- Lo lograremos.
- ¡No me jodas!
977
01:28:49,333 --> 01:28:53,083
Dije, lo lograremos. Volver a Gurówka
y espérame allí.
978
01:28:54,500 --> 01:28:55,833
Ahora.
979
01:29:09,458 --> 01:29:10,833
Hicimos lo que pudimos,
980
01:29:10,916 --> 01:29:14,291
pero tiene quemaduras de tercer grado
en sus nalgas, pies y manos.
981
01:29:14,375 --> 01:29:16,375
El cabrito está prácticamente frito.
982
01:29:18,833 --> 01:29:21,750
Debía tener dos años,
tres minutos en la estufa.
983
01:29:21,833 --> 01:29:23,500
No puedo imaginar eso.
984
01:29:24,625 --> 01:29:26,625
Habría parecido una eternidad.
985
01:29:26,708 --> 01:29:28,250
¿Qué pasa ahora?
986
01:29:28,875 --> 01:29:32,750
Lo enviarán a un hospital especializado.
en Siemianowice en helicóptero.
987
01:29:32,833 --> 01:29:34,666
Una serie de injertos...
988
01:29:36,416 --> 01:29:38,916
y probablemente le amputarán las manos.
989
01:29:39,541 --> 01:29:41,083
Si vive tanto tiempo.
990
01:30:12,291 --> 01:30:14,375
¿Quién hizo eso?
991
01:30:14,458 --> 01:30:16,250
O me lo dices o fuiste tú.
992
01:30:17,250 --> 01:30:19,250
¿Qué carajo estás diciendo?
993
01:30:20,625 --> 01:30:22,750
¡Habla claro, no puedo entender!
994
01:30:23,791 --> 01:30:28,500
Estaba corriendo por la habitación,
derribó el teléfono, se cayó...
995
01:30:28,583 --> 01:30:32,166
Bolek había estado esperando
para una llamada del voivodato,
996
01:30:32,250 --> 01:30:34,083
sobre esos niños desaparecidos.
997
01:30:34,166 --> 01:30:36,708
Se suponía que Bolek lo silenciaría.
998
01:30:36,791 --> 01:30:39,916
¡Que se joda! ¿Quién frió a Jasio?
999
01:30:40,583 --> 01:30:43,375
Normalmente lo pondría bajo una ducha caliente...
1000
01:30:44,125 --> 01:30:46,166
No sé qué le pasó,
1001
01:30:46,250 --> 01:30:48,916
pero lo puso en la estufa.
1002
01:30:49,000 --> 01:30:50,916
¿Quién lo hizo? ¡Habla claro, carajo!
1003
01:30:51,000 --> 01:30:52,666
¡Bolek lo hizo!
1004
01:31:21,875 --> 01:31:23,916
Esta es la unidad 12, adelante.
1005
01:31:24,666 --> 01:31:27,416
Informe de un ciudadano, calle Chłodna, 9.
1006
01:31:27,500 --> 01:31:30,166
Posible robo de bicicleta.
1007
01:31:49,958 --> 01:31:51,958
- Hola Bolek.
- ¡Hola, pasa!
1008
01:31:52,041 --> 01:31:53,458
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1009
01:31:53,541 --> 01:31:56,166
Mira, ese pequeño chorrito rompió mi teléfono.
1010
01:31:56,250 --> 01:31:58,541
- ¿Algo de beber?
- Choqué contra una acera,
1011
01:31:58,625 --> 01:32:02,083
el guardabarros roza el neumático.
¿Puedo pedir prestado un martillo?
1012
01:32:02,750 --> 01:32:05,000
Tendría que buscar en el sótano.
1013
01:32:05,083 --> 01:32:07,500
- Por favor hazlo.
- Déjame coger las llaves.
1014
01:32:13,708 --> 01:32:16,166
Joder, espera.
1015
01:32:16,250 --> 01:32:17,750
¡Los tengo!
1016
01:32:18,250 --> 01:32:19,750
¡Adelante!
1017
01:32:22,875 --> 01:32:24,875
Coge un vaso del armario.
1018
01:32:29,625 --> 01:32:31,833
¿Conoces a ese joven Agaciak?
1019
01:32:31,916 --> 01:32:34,958
¿Atacó a Jaś Klimas hace dos horas?
1020
01:32:35,041 --> 01:32:37,041
Estoy tomando testimonio ahora mismo.
1021
01:32:39,000 --> 01:32:41,583
¿Hay algún daño más que arreglar?
1022
01:32:41,666 --> 01:32:43,916
No, solo el guardabarros.
1023
01:32:46,833 --> 01:32:48,208
Está bien.
1024
01:33:00,833 --> 01:33:02,291
¡Los tengo!
1025
01:33:02,375 --> 01:33:04,125
He encontrado estos.
1026
01:33:05,833 --> 01:33:07,166
¿Qué?
1027
01:33:09,333 --> 01:33:11,333
- El Santo Padre.
- Sí.
1028
01:33:12,250 --> 01:33:17,083
En casa no soy secretaria
del comité provincial del partido,
1029
01:33:17,166 --> 01:33:19,750
- pero un católico devoto.
- Sí, sí.
1030
01:33:19,833 --> 01:33:22,833
Corriendo con la liebre
cazando con los perros.
1031
01:33:24,666 --> 01:33:26,666
¿Cuál eliges?
1032
01:33:31,416 --> 01:33:32,833
Éste.
1033
01:33:59,750 --> 01:34:02,916
Cubrir sus apuestas no le sirvió de nada.
1034
01:34:03,583 --> 01:34:06,291
Acabas de matar
¡Primer Secretario!
1035
01:34:06,375 --> 01:34:08,166
Ni el primero ni el último...
1036
01:34:08,250 --> 01:34:11,250
Maté a Bierut en 1956 en Moscú.
1037
01:34:11,958 --> 01:34:13,458
Guarda el arma.
1038
01:34:13,541 --> 01:34:15,791
Eres escoria común.
1039
01:34:15,875 --> 01:34:17,500
No tengo nada contra ti.
1040
01:34:18,208 --> 01:34:19,500
¡De rodillas!
1041
01:34:19,583 --> 01:34:21,791
¡Allí mismo! ¡Manos en la cabeza!
1042
01:34:22,750 --> 01:34:24,541
¡Muévete y te disparo!
1043
01:34:30,000 --> 01:34:31,666
Maldito infierno...
1044
01:35:04,708 --> 01:35:06,708
¿Qué te espera?
1045
01:35:06,791 --> 01:35:08,958
Maté al secretario Klimas.
1046
01:35:10,583 --> 01:35:12,125
Porque eres estúpido.
1047
01:35:13,541 --> 01:35:15,666
Deberías haber matado al Jefe.
1048
01:35:15,750 --> 01:35:17,333
Uno a la vez.
1049
01:35:17,416 --> 01:35:20,625
Debe haber algún orden.
Iremos por antigüedad.
1050
01:35:24,458 --> 01:35:26,791
¡Brusicki! ¡Interrogatorio!
1051
01:35:38,916 --> 01:35:42,375
Mataste a un sacerdote con un tenedor.
cuando tenías once años.
1052
01:35:43,166 --> 01:35:44,958
Y te saliste con la tuya.
1053
01:35:45,041 --> 01:35:47,416
Porque el blues sintió pena por ti,
1054
01:35:47,500 --> 01:35:49,958
estaban seguros que el cura te cogió,
1055
01:35:50,041 --> 01:35:52,375
no querían armar un escándalo.
1056
01:35:52,458 --> 01:35:54,458
Pero revisamos ese caso,
1057
01:35:54,541 --> 01:35:57,625
por curiosidad,
¿Y qué descubrimos?
1058
01:35:57,708 --> 01:36:02,333
El cura no te folló
pero tu hermano mayor, Stanisław.
1059
01:36:02,416 --> 01:36:03,833
¿Es así?
1060
01:36:03,916 --> 01:36:07,500
Stasio se ahorcó
y mataste al sacerdote por venganza.
1061
01:36:07,583 --> 01:36:10,791
- ¿Es esto lo que pasó?
- Eso fue antes de la guerra.
1062
01:36:10,875 --> 01:36:13,708
yo era menor de edad
1063
01:36:13,791 --> 01:36:16,000
y fue hace cincuenta años.
1064
01:36:17,041 --> 01:36:20,750
Y ahora has matado al primer secretario.
del comité del condado
1065
01:36:20,833 --> 01:36:24,291
del Partido Unificado de los Trabajadores Polacos,
Camarada Bolesław Klimas,
1066
01:36:24,375 --> 01:36:26,375
en su propia casa, con su propio martillo,
1067
01:36:26,458 --> 01:36:30,250
frente al jefe
de la Milicia Ciudadana de la localidad.
1068
01:36:31,000 --> 01:36:33,625
¿Crees que esta vez escaparás?
1069
01:36:34,458 --> 01:36:37,833
Me importa un carajo.
1070
01:37:00,875 --> 01:37:04,916
Ese debe ser el primer libro.
Władeczek alguna vez tuvo en sus manos.
1071
01:37:07,500 --> 01:37:09,833
Eres inteligente, pero no más que nosotros.
1072
01:37:10,708 --> 01:37:13,166
Tomaste 30 mil dólares
y tu piensas
1073
01:37:13,250 --> 01:37:16,625
puedes escabullirte del trabajo
matando al Secretario.
1074
01:37:16,708 --> 01:37:19,041
Pasarás un rato tranquilo
en el corredor de la muerte
1075
01:37:19,125 --> 01:37:21,916
Hasta que mueras de maldito cáncer de pulmón.
1076
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Esa es sólo tu opinión.
1077
01:37:26,833 --> 01:37:28,666
Władeczek, llama al jefe.
1078
01:37:32,166 --> 01:37:33,791
Déjame fumar.
1079
01:37:54,750 --> 01:37:58,125
Nos lo llevamos a él y al papeleo.
Nos hacemos cargo del caso.
1080
01:37:58,208 --> 01:38:01,041
Ya no es asunto del condado.
¿Comprendido?
1081
01:38:01,125 --> 01:38:03,458
- Sí, camarada mayor.
- Quítale las esposas.
1082
01:38:04,833 --> 01:38:07,000
- Pero es--
- Quítale las esposas ahora mismo.
1083
01:38:07,083 --> 01:38:08,583
y deja de joderme,
1084
01:38:08,666 --> 01:38:12,458
o te entregaré a un policía del pueblo,
¡Y patea tu trasero para que todos lo vean!
1085
01:38:12,541 --> 01:38:14,958
¿Qué pasará entonces con tu autoridad?
1086
01:38:23,375 --> 01:38:25,458
No es el joven Agaciak.
1087
01:38:25,541 --> 01:38:27,458
Es ese tipo de Varsovia.
1088
01:38:27,541 --> 01:38:31,500
- ¡Tráelo aquí! ¡Consíguelo!
- ¡Asesino!
1089
01:38:31,583 --> 01:38:34,458
No hablará, pero lo obligaremos.
1090
01:38:34,541 --> 01:38:36,250
- ¡Dánoslo!
- ¡Es un asesino!
1091
01:38:36,333 --> 01:38:38,000
¡Sabemos qué hacer con él!
1092
01:38:38,083 --> 01:38:39,750
¡Camaradas! En la Polonia popular,
1093
01:38:39,833 --> 01:38:43,083
mientras el Partido esté en el poder,
y no la escoria de Solidaridad,
1094
01:38:43,166 --> 01:38:45,791
¡No hay ni habrá linchamientos!
1095
01:38:49,916 --> 01:38:51,500
¡Dispersar!
1096
01:38:51,583 --> 01:38:53,750
- ¿Qué carajo?
- ¡Dispersarse!
1097
01:38:54,583 --> 01:38:57,416
No tomaremos el tren nocturno.
¡Por tu culpa, idiota!
1098
01:38:57,500 --> 01:38:59,500
Tendremos que tomar el de las 6:37.
1099
01:39:00,458 --> 01:39:02,541
Władeczek, ¿los llamaste para decirles?
1100
01:39:02,625 --> 01:39:04,791
para adjuntar nuestro carro
al tren de la mañana?
1101
01:39:04,875 --> 01:39:07,791
Lo hice, tuve que explicar
que hacer tres veces
1102
01:39:07,875 --> 01:39:11,375
a este idiota, el jefe de estación.
Espero que el idiota lo haya entendido.
1103
01:39:18,375 --> 01:39:20,416
¿Estás pensando en cómo liquidarnos? No tiene sentido eso.
1104
01:39:20,500 --> 01:39:22,958
Hay una fila de otros para nuestro lugar.
1105
01:39:23,041 --> 01:39:25,208
¿Una fila de otros para tu lugar?
1106
01:39:25,833 --> 01:39:29,750
Si quieres cambiar algo
en este maldito asilo de mierda,
1107
01:39:29,833 --> 01:39:31,541
hay que empezar más arriba.
1108
01:39:31,625 --> 01:39:34,083
Podría matar a Władeczek ahora mismo.
1109
01:39:34,166 --> 01:39:37,125
pero luego estás tú,
entonces el que te envió,
1110
01:39:37,208 --> 01:39:40,041
General Dąbrowski o general Karaś.
1111
01:39:40,125 --> 01:39:43,458
Pero actúan siguiendo órdenes del politburó,
1112
01:39:43,541 --> 01:39:46,750
y el politburó baila
al son de la música del Kremlin.
1113
01:39:47,458 --> 01:39:49,416
Probablemente por Gostynin.
1114
01:39:49,500 --> 01:39:52,583
Gostynin recibe sus órdenes
directamente de Andropov,
1115
01:39:52,666 --> 01:39:54,458
quien recibe el suyo de Brezhnev, así que...
1116
01:39:54,541 --> 01:39:58,250
No tiene sentido matar
el idiota, y tú mismo...
1117
01:39:58,333 --> 01:40:01,750
- Hay que empezar desde arriba.
- ¿Cómo estás, viejo pedo?
1118
01:40:01,833 --> 01:40:03,833
Quiero matar al Secretario General, ¿eh?
1119
01:40:03,916 --> 01:40:06,208
parece que vamos
matar al papa...
1120
01:40:06,291 --> 01:40:08,750
- ¿Es eso tan diferente?
- ¡Creo que sí!
1121
01:40:08,833 --> 01:40:12,708
La hierba no tiene la KGB,
GRU y millones de soldados del Ejército Rojo.
1122
01:40:13,250 --> 01:40:16,125
Se necesitarán 18 meses para prepararlo.
pero es posible.
1123
01:40:16,208 --> 01:40:19,416
¡Deja de hablar con él!
Si el imbécil lo logra,
1124
01:40:19,500 --> 01:40:23,125
esta conversación será la prueba
de conspiración, ¡y conseguiremos la cuerda!
1125
01:40:23,916 --> 01:40:25,833
¡Qué maldita oportunidad!
1126
01:40:25,916 --> 01:40:28,416
Finales del próximo año.
Marca esa fecha, Władeczek.
1127
01:40:41,000 --> 01:40:42,458
¡Las llaves!
1128
01:40:42,541 --> 01:40:44,541
El tren rápido de Varsovia a Roma...
1129
01:40:47,375 --> 01:40:50,458
¡Joder! Está cifrado.
¿Se han vuelto todos locos?
1130
01:40:50,541 --> 01:40:53,916
- ¿Se supone que Solidaridad nos espiará?
- Déjeme ver, señor.
1131
01:40:55,666 --> 01:40:57,750
Tardará unas horas...
1132
01:40:57,833 --> 01:41:00,458
- ¿Tienes las mesas?
- Recuerdo de la escuela...
1133
01:41:00,541 --> 01:41:04,416
Estamos usando una mutación.
del cifrado alemán ADFGX,
1134
01:41:04,500 --> 01:41:08,333
- Es un juego de niños. Simplemente tedioso.
- Ponte a trabajar entonces.
1135
01:41:09,000 --> 01:41:10,833
Necesito lápiz y papel.
1136
01:41:13,333 --> 01:41:17,833
Władeczek, ¿naciste así?
Ve a buscarlo, no te los compraré.
1137
01:41:38,750 --> 01:41:41,750
- ...¡divertirse!
- ¡Adiós!
1138
01:41:48,000 --> 01:41:49,875
Tenemos una reserva especial.
1139
01:41:50,708 --> 01:41:53,875
Oh sí. Es el siguiente compartimento.
Déjame abrirlo para ti.
1140
01:42:00,791 --> 01:42:02,208
Allá.
1141
01:42:46,166 --> 01:42:48,750
Maldito infierno. Todo el mundo canta "Barka".
1142
01:42:48,833 --> 01:42:52,958
El Papa dijo que le gustó una vez,
por el bien de la paz y la tranquilidad.
1143
01:42:53,041 --> 01:42:56,666
Y ahora esos idiotas
Lo torturará con él por la eternidad.
1144
01:42:57,750 --> 01:42:58,625
Mierda.
1145
01:43:07,583 --> 01:43:09,125
¿Apresurando el cáncer?
1146
01:43:12,041 --> 01:43:14,791
En 1959, cuando era obispo de Cracovia,
1147
01:43:14,875 --> 01:43:18,125
le escribiste en privado
sobre tu hermano.
1148
01:43:19,000 --> 01:43:22,750
Casi te despiden
para asociarse con el clero.
1149
01:43:22,833 --> 01:43:24,333
Hice.
1150
01:43:25,125 --> 01:43:28,041
En 1931 escribí a Rospond,
1151
01:43:28,833 --> 01:43:31,166
en 1951 a Baziak,
1152
01:43:31,250 --> 01:43:33,916
y, en 1959, a él.
1153
01:43:35,041 --> 01:43:36,791
¿Y? ¿Valió la pena?
1154
01:43:37,250 --> 01:43:40,791
Siempre me tomaron por un provocador,
1155
01:43:40,875 --> 01:43:42,791
y archivó el caso.
1156
01:43:42,875 --> 01:43:45,916
¿No estás haciendo todo esto?
¿Para venganza personal?
1157
01:43:46,000 --> 01:43:50,000
Władeczek, ¿por qué no te bajas?
para descifrar el mensaje? ¡Corta, corta!
1158
01:43:50,083 --> 01:43:53,083
Tranquilo, estará listo.
cuando lleguemos a la frontera.
1159
01:44:13,666 --> 01:44:15,416
Maldito infierno...
1160
01:44:15,500 --> 01:44:17,916
- Esto no es bueno.
- ¿No te acuerdas?
1161
01:44:18,000 --> 01:44:19,916
- Lo recuerdo muy bien.
- ¿Qué es entonces?
1162
01:44:24,958 --> 01:44:27,166
Apenas has hecho la mitad...
1163
01:44:27,250 --> 01:44:29,708
Estos son caracteres vacíos.
Ya casi termino.
1164
01:44:31,666 --> 01:44:33,333
Léalo, coronel.
1165
01:44:39,958 --> 01:44:42,708
Gostynin muerto en un accidente aéreo...
1166
01:44:42,791 --> 01:44:45,958
Karaś desapareció ayer, no hay contacto...
1167
01:44:46,041 --> 01:44:47,958
Dąb reemplaza a Karaś...
1168
01:44:49,166 --> 01:44:53,166
Operación hierba
ser cancelado inmediatamente...
1169
01:44:54,125 --> 01:44:56,791
y destruir documentos, pruebas...
1170
01:44:58,083 --> 01:44:59,875
y testigos. Firmado 'D'.
1171
01:45:01,416 --> 01:45:04,250
Hola. ¿Puedo ver?
tus boletos y papeles, por favor?
1172
01:45:13,291 --> 01:45:14,833
Aquí tienes.
1173
01:45:23,500 --> 01:45:25,875
- ¿Wodka? ¿Cigarrillos?
- No, nada.
1174
01:45:28,583 --> 01:45:30,166
Gracias.
1175
01:45:35,000 --> 01:45:37,750
No eres un testigo, sino un operador.
1176
01:45:37,833 --> 01:45:41,041
Esta orden no se aplica a usted,
entendido? ¡Piensa lógicamente!
1177
01:45:41,125 --> 01:45:44,458
Nos bajaremos en la siguiente parada.
y tomar un tren de regreso a Polonia.
1178
01:45:44,541 --> 01:45:47,208
Y lo harás pacíficamente
morir de cáncer en dos meses,
1179
01:45:47,291 --> 01:45:49,791
y Władeczek se encargará
del casillero de seguridad.
1180
01:45:49,875 --> 01:45:53,625
- Tenemos que suspender a Mustafa.
- No es nuestro problema, nuestra operación ha terminado.
1181
01:45:53,708 --> 01:45:57,166
- Otros se ocuparán de Mustafa.
- No lo sabes.
1182
01:45:57,250 --> 01:46:01,541
Si no llegan a tiempo,
o envía un criptograma, Mustafa disparará.
1183
01:46:01,625 --> 01:46:04,750
Nada que ver con nosotros. Terminamos la operación ahora.
1184
01:46:04,833 --> 01:46:09,000
- Me voy a Roma.
- Te importa un carajo el Papa.
1185
01:46:09,083 --> 01:46:12,166
Quieres ir, porque te compramos
¿Un billete para Hamburgo?
1186
01:46:12,250 --> 01:46:15,250
¡Adelante! Pero si no lo haces
Escúchame ahora, joder.
1187
01:46:15,333 --> 01:46:17,458
sólo irás a Hamburgo
para el funeral
1188
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
de tu maldita perra negra.
1189
01:46:30,000 --> 01:46:31,666
¡Te lo advertí!
1190
01:46:34,750 --> 01:46:36,583
¡Mierda! ¡Tengo niños pequeños!
1191
01:46:51,125 --> 01:46:54,750
- Está fuera de servicio. Y poca agua/
- Sólo una inyección de insulina.
1192
01:46:54,833 --> 01:46:56,750
Ah, en ese caso. ¡Dios los bendiga!
1193
01:46:57,541 --> 01:46:59,375
Con eso no contaría.
1194
01:47:58,750 --> 01:48:01,708
- ¿Qué plataforma para Roma?
- No existe tal número.
1195
01:48:01,791 --> 01:48:04,166
Primero tienes que ir a Viena.
hasta Sudbahnhoff.
1196
01:48:04,250 --> 01:48:06,750
- ¿Dónde está Szymurek?
- Está muerto. Lo hacemos solos.
1197
01:48:06,833 --> 01:48:09,500
- ¿Tiene usted una licencia para vehículos pesados?
- Sí.
1198
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
Nos turnaremos, cuatro horas cada uno,
Estaremos allí por la noche.
1199
01:48:13,541 --> 01:48:15,958
Pon la bolsa en el casillero de inmediato.
1200
01:48:21,958 --> 01:48:25,958
Probablemente no me recuerdes, pero
Te recuerdo de la guerra de los Seis Días.
1201
01:48:26,041 --> 01:48:28,875
Golpeaste a un coronel judío desde media milla.
1202
01:48:29,666 --> 01:48:33,125
Recuerdo. fuiste instructor
de comunicaciones, con los sirios.
1203
01:48:33,208 --> 01:48:35,291
Entonces te llamabas Jordan Ormanov.
1204
01:48:35,375 --> 01:48:39,000
En caso de inspección, al menos la búsqueda
no les tomará 12 horas...
1205
01:48:41,416 --> 01:48:42,791
Tengo que hacer una llamada.
1206
01:48:42,875 --> 01:48:46,708
No sé cómo murió Szymurek.
pero creo que deberíamos superarlo de inmediato.
1207
01:48:51,041 --> 01:48:53,958
- ¿Marcel?
- Algún lío que has hecho...
1208
01:48:54,041 --> 01:48:56,541
Necesito que hagas algo por mí.
1209
01:48:56,625 --> 01:48:58,750
Ve a mi casa ahora mismo
1210
01:48:58,833 --> 01:49:01,000
y lleva a Bianka a una estación.
1211
01:49:01,083 --> 01:49:03,083
A nada menos que cien kilómetros de distancia.
1212
01:49:04,000 --> 01:49:07,500
Dile que desaparezca
hasta que tenga noticias mías...
1213
01:49:07,583 --> 01:49:11,750
- o alguien a quien envío. ¿Lo harás?
- ¿De qué se trata?
1214
01:49:11,833 --> 01:49:13,250
¡Hazlo!
1215
01:49:20,125 --> 01:49:21,625
Jordania...
1216
01:49:22,333 --> 01:49:24,125
Aquí tienes 30 mil dólares.
1217
01:49:24,958 --> 01:49:25,958
Bueno.
1218
01:49:26,041 --> 01:49:29,708
Si pasa algo,
Se lo darás a Justyna Bursch...
1219
01:49:30,875 --> 01:49:32,250
En Hamburgo.
1220
01:49:33,250 --> 01:49:35,750
Dile que es del abuelo
para su nieta.
1221
01:49:35,833 --> 01:49:38,750
Si no me pasa nada,
me lo devolverás.
1222
01:49:38,833 --> 01:49:39,833
Bueno.
1223
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
Una pregunta.
1224
01:49:42,875 --> 01:49:44,708
¿Cómo sabes que es una niña?
1225
01:49:47,666 --> 01:49:50,000
porque quiero cosas
para ser mejor para ella.
1226
01:50:07,125 --> 01:50:08,791
¿Puedes oírme?
1227
01:50:32,125 --> 01:50:34,125
- ¿Puedes oírme?
- Fuerte y claro.
1228
01:50:35,208 --> 01:50:38,333
¿Has visto a Mustafa en persona?
Sólo vi fotos.
1229
01:50:38,916 --> 01:50:40,083
Positivo.
1230
01:50:40,916 --> 01:50:43,000
Serás mi observador.
1231
01:50:43,083 --> 01:50:44,833
Copia eso.
1232
01:51:06,500 --> 01:51:07,916
¿Estás jodidamente enojado?
1233
01:51:08,000 --> 01:51:12,541
- ¿Cómo me recogerás en bicicleta?
- Mi pequeño Fiat no podía llegar hasta aquí.
1234
01:51:12,625 --> 01:51:15,250
Un pretendiente rico me he encontrado.
1235
01:51:26,625 --> 01:51:28,291
La llave se ha quedado atascada en la cerradura.
1236
01:51:28,375 --> 01:51:31,500
- Déjalo ahí.
- ¿En la cerradura?
1237
01:51:31,583 --> 01:51:33,750
Cualquiera podrá entrar.
1238
01:51:33,833 --> 01:51:36,833
Jesucristo, ¿por qué me castigas?
¿Con tales perdedores?
1239
01:51:42,666 --> 01:51:44,875
Un error en la oración. Dios está muerto.
1240
01:53:39,458 --> 01:53:40,916
¡Transporte, adelante!
1241
01:53:44,166 --> 01:53:46,583
- Esto es transporte, adelante.
- Lo tenemos.
1242
01:53:47,125 --> 01:53:49,916
Sector sureste, bajo la columnata.
1243
01:53:50,000 --> 01:53:51,666
Copiar, cambiar y salir.
1244
01:54:11,791 --> 01:54:13,791
Veinte metros delante del objetivo.
1245
01:54:15,166 --> 01:54:17,166
Un guardia con una alabarda.
1246
01:54:25,375 --> 01:54:26,291
Lo tengo.
1247
01:54:27,625 --> 01:54:30,250
Quince metros detrás del guardia.
1248
01:54:31,250 --> 01:54:32,875
A las nueve.
1249
01:54:39,500 --> 01:54:40,875
Lo tengo.
1250
01:54:41,750 --> 01:54:43,125
Dispara a voluntad.
1251
01:55:34,750 --> 01:55:36,250
Despliegue.
1252
01:55:44,375 --> 01:55:47,000
- ¿Lo tenías en el punto de mira?
- Positivo.
1253
01:55:47,625 --> 01:55:49,208
¿Por qué no disparaste?
1254
01:55:51,458 --> 01:55:52,833
Yo...
1255
01:55:52,916 --> 01:55:54,583
Pensé...
1256
01:55:55,416 --> 01:55:56,958
Dios lo juzgará.
1257
01:55:57,041 --> 01:55:59,166
No me gustaría ofenderos, polacos, pero...
1258
01:55:59,250 --> 01:56:02,750
si no hay Dios, o incluso si lo hay...
1259
01:56:02,833 --> 01:56:05,458
El Papa es su mejor amigo.
1260
01:56:08,500 --> 01:56:10,458
No hará daño a uno de los suyos.
1261
01:56:10,541 --> 01:56:14,166
Al final siempre hay conciencia.
1262
01:56:15,250 --> 01:56:18,250
Ni siquiera el Santo Padre...
1263
01:56:19,750 --> 01:56:21,625
puede alejarse de ello.
1264
01:56:37,416 --> 01:56:41,625
Algunos yugoslavos o búlgaros,
Me trajo dinero de ti.
1265
01:56:43,541 --> 01:56:46,125
no sé por qué
no lo hiciste tú mismo.
1266
01:56:47,083 --> 01:56:48,916
Él no me lo dijo.
1267
01:56:49,791 --> 01:56:52,166
Pero dijo que estabas bien.
1268
01:56:53,375 --> 01:56:54,833
Me alegro.
1269
01:56:55,416 --> 01:56:57,833
Como ves, no podría estar mejor.
1270
01:56:58,958 --> 01:57:03,250
Estaba un poco preocupada el bebe y yo
no tendría dinero para vivir,
1271
01:57:03,333 --> 01:57:04,708
pero ahora...
1272
01:57:07,750 --> 01:57:09,125
También dijo que...
1273
01:57:09,833 --> 01:57:11,666
que sabías que había estado embarazada,
1274
01:57:12,750 --> 01:57:14,625
y no estabas enojado en absoluto.
1275
01:57:17,750 --> 01:57:19,083
Te amo, papá.